You’re Beautiful/James Blunt 歌詞和訳と意味

「You’re Beautiful」はイギリスのシンガーソングライター、ジェームス・ブラントが2005年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Back to Bedlam』からのシングルとして発売されました。

アコースティックギターを中心にしたシンプルなバラードで、一度聴いたら忘れられないサビです。本国イギリスはもちろん、アメリカやカナダなど世界各国で1位を獲得し、ジェームスを一躍世界的スターに押し上げました。

タイトルだけ見ると王道のラブソングに見えますが、実はそこまで甘い話ではありません。ほんの一瞬の再会と届かない想いを描いた楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

You’re Beautiful/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Intro]
My life is brilliant
僕の人生はきらめいてる

[Verse 1]
My life is brilliant, my love is pure
僕の人生はきらめいてる 僕の愛はピュア
I saw an angel, of that I’m sure
天使を見た 天使だ きっとそう

She smiled at me on the subway
地下鉄で僕に微笑んでくれた
She was with another man
彼女は他の男といた
But I won’t lose no sleep on that
でもこれだけで終わらせたくない
‘Cause I’ve got a plan
僕にはプランがあるから

[Chorus]
You’re beautiful, you’re beautiful
君はきれいだ 美しいよ
You’re beautiful, it’s true
君はきれいだ 本当だよ

I saw your face, in a crowded place
人混みの中で君の顔を見つけた
And I don’t know what to do
どうしたらいいかわからないよ
‘Cause I’ll never be with you
君とは絶対に一緒になれないから

[Verse 2]
Yeah, she caught my eye, as I walked on by
一緒に歩けば 僕の目は君に釘づけ
She could see from my face that I was, fucking high
表情でバレてただろうな 僕がすごく嬉しかったこと

And I don’t think that I’ll see her again
またあの娘に会えるとは思わなかったよ
But we shared a moment that will last ‘til the end
でも僕らは最後の最後まで時を過ごした

[Chorus]
You’re beautiful, you’re beautiful
君はきれいだ 美しいよ
You’re beautiful, it’s true
君はきれいだ 本当だよ
I saw your face, in a crowded place
人混みの中で君の顔を見つけた
And I don’t know what to do
どうしたらいいかわからないよ
‘Cause I’ll never be with you
君とは絶対に一緒になれないから

[Outro Chorus]
You’re beautiful, you’re beautiful
君はきれいだ 美しいよ
You’re beautiful, it’s true
君はきれいだ 本当だよ
There must be an angel, with a smile on her face
笑顔の彼女は 間違いなく天使だった
When she thought up that I should be with you
僕らが一緒にいるべきだと 彼女が思ったとしたら
But it’s time to face the truth
でもそれは同時に 真実に向き合う時でもある
I will never be with you
君とは絶対に一緒になれないんだ

You’re Beautiful/James Blunt 解説

この曲はジェームス・ブラント自身が、元恋人に会ったときのエピソードから作曲されました。

ロンドンの地下鉄で偶然元恋人を見かけた彼は、気になって後をつけていきました。すると知らない男と一緒にいる彼女を目撃し、新しい彼氏がいることを知ります。元恋人にストーカーまがいのことをして、結果的に傷ついちゃった訳ですね。

去り際に彼女と目があったジェームスは、家に帰ると2分でこの曲を書き上げました。そう、この曲は純愛の歌に思えますが本当は「元カノに未練たっぷりな男の歌」なんです。

冒頭のフレーズは2回繰り返されていますが、これは実はジェームスがレコーディング時に入りを間違えたミステイクです(笑)結果的にいい感じになっていますが、テレビではネタにされることもあったみたいですね。

また、全英・全米チャート1位にランクインした大ヒット曲ですが、男性には非常に不人気。「史上最もいらつかせる曲」として、FM局で放送禁止にもなったことがあります(笑)

ちなみにそんなジェームス・ブラントは元英国軍偵察将校という肩書を持つ人物(！)で、除隊後にミュージシャンデビューという異色の経歴があります。こうしてみるとイギリス男性からしたら妬みの対象になるのも無理ない気がしますね(笑)