Boom Boom Pow/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Album Intro]
Welcome
ようこそ
Welcome to The E.N.D
The E.N.Dへようこそ
Do not panic, there is nothing to fear
心配するな、何も恐れることはない
Everything around you is changing
君の周りのすべてが変わっていく
Nothing stays the same
何も同じままではありえない
This version of myself is not permanent
このバージョンの俺自身永続的ではない
Tomorrow, I will be different
明日には違う俺になるだろう
The energy never dies
エネルギーは決して絶えない
Energy cannot be destroyed, or created
エネルギーは破壊されることも創造されることもない
It always is, and it always will be
それは常にあり、そして常にそうある
This is the end, and the beginning..
これは終わりで、始まり…
Forever infinite
永遠に無限
Welcome
ようこそ

[Intro: will.i.am]
Gotta get that
ゲットしなければならない
Gotta get that
ゲットしなければならない
Gotta get that
ゲットしなければならない
Gotta get that, that, that, that, that
ゲットしなければならない、あの、あの、あの、あの、あの

[Chorus: will.i.am]
Boom boom boom
ブンブンブン
Gotta get that boom boom boom
ゲットしなければならないブンブンブン
Gotta get that boom boom boom
ゲットしなければならないブンブンブン
Gotta get that boom boom boom
ゲットしなければならないブンブンブン
Gotta get that boom boom boom
ゲットしなければならないブンブンブン
That boom boom boom
あのブンブンブン
That boom boom boom
あのブンブンブン
Boom boom boom
ブンブンブン

[Verse 1: will.i.am]
Yo, I got that hit to beat the block
このブロックでビートを叩き出す
You can get that bass on below
その下には重低音
I got that rock ‘n’ roll, that future flow
俺はロックンロールだ、未来のな
That digital spit, next level visual shit
デジタルな音を吐くんだ、次元を超越したビジュアルなシットだ
I got that boom boom boom
俺はブンブンブンだ
How the beat bang? Boom boom boom
ビートはどんな感じか？ブンブンブン

[Pre-Chorus: Fergie]
I like that boom boom pow
私はそのブンブンパウが好き
Them chickens jackin’ my style
玉無しどもは私のスタイルをパクる
They try to copy my swagger
私の格好をコピーしようとしてる
I’m on that next shit now
でも私は今、新しいスタイルに乗り出している
I’m so three thousand and eight
私まあ3008年ってとこ
You so two thousand and late
あなたは時代遅れの2000年代
I got that boom boom boom
私はブンブンブンよ
That future boom boom boom
未来のブンブンブンを
Let me get it now
今すぐ手に入れよう

[Chorus: will.i.am]
Boom boom boom
ブンブンブン
Gotta get that boom boom boom
そのブンブンブンを手に入れなくちゃ
Gotta get that boom boom boom
そのブンブンブンを手に入れなくちゃ
Gotta get that boom boom boom
そのブンブンブンを手に入れなくちゃ
Gotta get that boom boom boom
そのブンブンブンを手に入れなくちゃ
That boom boom boom
あのブンブンブン
That boom boom boom
あのブンブンブン
Boom boom boom
ブンブンブン

[Verse 2: Taboo]
I’m on that supersonic boom
俺は超音速ブーンに乗っている
Y’all hear that spaceship zoom
君たちは宇宙船のズームが聞こえる
When I step inside the room
Them girls go apeshit, mmm
俺が部屋に入ると、女の子たちはクレイジーになる
Y’all stuck on Super 8 shit
君たちはスーパー8ビットに固執している
That lo-fi stupid 8-bit
そのローファイ、くだらない8ビットに固執している
I’m on that HD flat
俺はHDフラットに乗っている
This beat go boom boom bap
このビートはブンブンバップする

[Verse 3: apl.de.ap]
I’m a beast when you turn me on
君に夢中さ俺は野獣になる
Into the future, cybertron
未来のサイバトロンになる
Harder, faster, better, stronger
よりハードに、より速く、より良く、より強く
Sexy ladies, extra longer
セクシーな女性たちには、時間たっぷり
‘Cause we got the beat that bounce
俺たちはハネるビートを持っているから
We got the beat that pound
俺たちはドスドス来るビートを持っているから
We got the beat, that 808
俺たちのビートは、ローランドの808
That boom boom in your town
君の町でブンブンだ

[Bridge: Fergie, will.i.am]
People in the place
みんな、ここにいる人たち
If you wanna get down
もし踊りたいなら
Put your hands in the air
空にむかって手を上げて
?will.i.am., drop the beat now
?will.i.am.、ビートを落として
Yup, yup
イェップ、イェップ
I be rockin’ them beats
私はビートを奏でるの
Yup, yup
イェップ、イェップ
I be rockin’ them beats
私はビートを奏でるの
Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha
イェップ、イェップ、イェップ、ハハハ

[Verse 4: will.i.am]
Here we go, here we go, satellite radio
ここから行くぞ、衛星ラジオ
Y’all gettin’ hit wit’ the (Boom, boom!)
君たちが(ブンブン)ってヒットするぞ
Beats so big, I’m steppin’ on leprechauns
ビートが大きすぎて、小人たちを踏んづけるようになっちゃってる
Shittin’ on y’all wit’ the (Boom, boom!)
(ブンブン)で君たちにシッてるんだ
Shittin’ on y’all wit’ the (Boom, boom!)
(ブンブン)で君たちにシッてるんだ
Shittin’ on y’all wit’ the
(ブンブン)で君たちにシッてるんだ
This beat be bumpin’, bumpin’
このビートは、バンバン響いてるんだ
This beat go boom boom
このビートは、ブンブンっていくんだ
Let the beat rock
ビートを鳴らし続けよう
Let the beat rock
ビートを鳴らし続けよう
Let the beat rock
ビートを鳴らし続けよう
This beat be bumpin’, bumpin’
このビートは、バンバン響いてるんだ
This beat go boom boom
このビートは、ブンブンっていくんだ

[Pre-Chorus: Fergie]
I like that boom boom pow
あのブンブンって音が好きなの
Them chickens jackin’ my style
玉無しどもは私のスタイルをパクる
They try to copy my swagger
私のカッコ良さを真似しようとしてる
I’m on that next shit now
でも私は今、次のレベルに行ってるわ
I’m so three thousand and eight
私まあ3008年ってとこ
You so two thousand and late
あなたは時代遅れの2000年代
I got that boom boom boom
私はブンブンよ
That future boom boom boom
未来的のブンブンを
Let me get it now
今すぐ手に入れたいわ

[Chorus: will.i.am]
Boom boom boom
ブンブンって鳴らして
Gotta get that boom boom boom
あのブンブンって鳴らして
Gotta get that boom boom boom
あのブンブンって鳴らして
Gotta get that boom boom boom
あのブンブンって鳴らして
Gotta get that boom boom boom
あのブンブンって鳴らして
That boom boom boom
あのブンブンって鳴らすんだ
That boom boom boom
あのブンブンって鳴らすんだ
Boom boom boom
ブンブンって鳴らして

[Outro]
Let the beat rock (Let the beat rock)
ビートを鳴らし続けよう(ビートを鳴らし続けよう)
Let the beat rock (Let the beat…)
ビートを鳴らし続けよう(ビートを鳴らし続けよう)
Let the beat rock (Let the beat rock, rock, rock…)
ビートを鳴らし続けよう(ビートを鳴らし続けよう、ブンブンブン…)