Boot Scootin’ Boogie/Brooks & Dunn 歌詞和訳と意味

Boot Scootin’ Boogie/Brooks & Dunn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out in the country past the city limits sign
田舎の方、都市の限界を超えたところに
Well there’s a honky tonk near the county line
郡境の近くにホンキートンクがあるんだ
The joint starts jumpin’ every night when the sun goes down
太陽が沈むと、その場所は毎晩賑わい始める
They got whiskey, women, music, and smoke
彼らはウィスキー、女、音楽、煙を持っている
It’s where all the cowboy folk go to boot scootin’ boogie
それは全てのカウボーイたちがブートスクーティンブギを楽しむ場所だ

[Verse 2]
I’ve got a good job, I work hard for my money
いい仕事があって、お金のために一生懸命働いてる
When it’s quittin’ time I hit the door runnin’
仕事が終わると、すぐにドアを飛び出す
I fire up my pickup truck and let the horses run
ピックアップトラックを飛ばし、馬のように駆け抜ける
I go flyin’ down that highway to that hide-a-way
高速道路を飛ぶように進んで、あの隠れ家へと向かう
Stuck out in the woods to do the boot scootin’ boogie
森の中で立ち往生して、ブートスクーティンブギを楽しむんだ

[Chorus]
Yeah, heel, toe, do-si-do come on baby let’s go boot scootin’
うん、かかと、つま先、ドーシードー、さあベイビー、ブートスクーティンへ行こう
Oh Cadillac blackjack, baby meet me outback we’re gonna boogie
おお、キャデラックのブラックジャック、ベイビー、裏口で会おう、ブギを踊るぞ
Oh get down, turn around, go to town, boot scootin’ boogie
おお、下へ行き、回って、街へ行って、ブートスクーティンブギ

[Verse 3]
The bartender asks me, says son what’ll it be
バーテンダーが僕に尋ねる、「何にするんだ？」って
I want a shot of that redhead yonder lookin’ at me
向こうの赤毛の子にショットを打ちたい、彼女が僕を見てる
The dance floor’s hoppin’ and it’s hotter than the fourth of July
ダンスフロアは賑わって、7月4日よりも熱い
I see outlaws, inlaws, crooks & straights all out makin’ it shake
アウトロー、親戚、詐欺師、まっすぐな人々、みんなが踊りまくってるのを見る
Doin’ the boot scootin’ boogie
ブートスクーティンブギを楽しんでる

[Chorus]
Yeah, heel, toe, do-si-do come on baby let’s go boot scootin’
うん、かかと、つま先、ドーシードー、さあベイビー、ブートスクーティンへ行こう
Cadillac blackjack, baby meet me outback we’re gonna boogie
キャデラックのブラックジャック、ベイビー、裏口で会おう、ブギを踊るぞ
Oh, get down, turn around, go to town, boot scootin’ boogie
おお、下へ行き、回って、街へ行って、ブートスクーティンブギ