Bop Bop Baby/Westlife 歌詞和訳と意味

Bop Bop Baby/Westlife 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Mom always said nothing would break me or lead me astray
母はいつも、僕は何も壊されず、道を迷うことはないと言ってた
Who would have guessed I’d let my mind drift so far away
誰が僕が心をこんなに遠くに流れさせると思っただろう
You always said I was a dreamer, now it’s dead
君は僕が夢見る人だといつも言っていた、でも今それは死んだ
I’m dreamin’ of things that’s making my mind go crazy
僕の心を狂わせることを夢見てる
Small things like
小さなことのように

[Pre-Chorus]
When I call you at home and he answers the phone
君の家に電話したら彼が電話に出た時とか
Or I get your machine and I don’t hear me
または君の留守電になったけど、僕の声を聞かなかった時
When I lie in my bed with the thoughts in my head
僕がベッドで横になり、頭の中で思考を巡らせるとき
When we danced and we sang and we laughed all night
僕たちが踊り、歌い、一晩中笑い合った時とか

[Chorus]
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕に知らせて
And put my mind at ease for sure
そして確実に僕の心を安心させて

[Verse 2]
On a love train, 20 odd years now, I got off today
愛の列車に乗って、今や20年以上、今日降りた
But nobody said the stop that I’ve taken was a stop too late
でも誰も僕が降りた停車場が遅すぎたとは言わなかった
Now I’m alone
今、僕は一人だ
I’m thinking of stupid hurtful small things like
僕は馬鹿げた傷つけるような小さなことを考えてる

[Pre-Chorus]
When I call you at home and he answers the phone
君の家に電話したら彼が電話に出た時とか
Or I get your machine and I don’t hear me
または君の留守電になったけど、僕の声を聞かなかった時
When I lie in my bed with the thoughts in my head
僕がベッドで横になり、頭の中で思考を巡らせるとき
When we danced and we sang and we laughed all night
僕たちが踊り、歌い、一晩中笑い合った時とか

[Chorus]
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕に知らせて
And put my mind at ease for sure
そして確実に僕の心を安心させて

[Bridge]
Maybe it’s time to say goodbye
多分、さよならを言う時が来たのかもしれない
Maybe it’s time to let this lie
多分、この嘘を放っておく時が来たのかもしれない
This is when we must set things right
これが僕たちが物事を正すべき時なんだ
Now that we’ve gone our separate ways
今や僕たちは別々の道を歩んでいるから
I just can’t live these desperate days
僕はただこの絶望的な日々を生きていけない
This is what I’ve been trying to say
これが僕が言おうとしていたことなんだ

[Chorus]
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕に知らせて
Put my mind at ease for sure
確かに僕の心を安心させて
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕に知らせて
Put my mind at ease for sure
確かに僕の心を安心させて
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕に知らせて
Put my mind at ease for sure
確かに僕の心を安心させて
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー、僕を手放さないで
Can’t live my life this way
こんな風に僕の人生を生きていけない
Ooh da bop bop, baby
オー ダ ボップ ボップ、ベイビー