Bored To Death/blink-182 歌詞和訳と意味

Bored To Death/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mark Hoppus]
There’s an echo pulling out the meaning
意味を引き出すエコーがある
Rescuing a nightmare from a dream
夢から悪夢を救い出す
The voices in my head are always screaming
僕の頭の中の声は常に叫んでいる
That none of this means anything to me
これら全てが僕には何も意味をなさないと

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
And it’s a long way back from seventeen
そして17歳からの帰り道は遠い
The whispers turn into a scream
ささやきが叫びに変わる
And I…
そして僕…
I’m not coming home
僕は帰って来ない

[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
Save your breath, I’m nearly bored to death, and fading fast
息を止めて、僕はほとんど死ぬほど退屈で、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる
Back on earth I’m broken, lost and cold, and fading fast
地球に戻ると、僕は壊れて、迷子になって、寒くて、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる

[Verse 2: Matt Skiba]
There’s a stranger staring at the ceiling
天井を見つめる見知らぬ人がいる
Rescuing a tiger from a tree
木から虎を救い出す
The pictures in her head are always dreaming
彼女の頭の中の絵は常に夢見ている
Each of them means everything to me
それぞれが僕には全てを意味する

[Pre-Chorus: Matt Skiba]
And it’s a long way back from seventeen
そして17歳からの帰り道は遠い
The whispers turn into a scream
ささやきが叫びに変わる
And I…
そして僕…
I’m not coming home
僕は帰って来ない

[Chorus: Mark Hoppus]
Save your breath, I’m nearly bored to death, and fading fast
息を止めて、僕はほとんど死ぬほど退屈で、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる
Back on earth I’m broken, lost and cold, and fading fast
地球に戻ると、僕は壊れて、迷子になって、寒くて、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる

[Bridge: Mark Hoppus and Matt Skiba]
Whoa, oh, oh, oh
うお、お、お、お
Whoa, oh, oh, oh
うお、お、お、お
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
リズムが決まった瞬間に、彼女に会ったと思う
I said, “I’m sorry I’m a bit of a let down”
「ごめん、僕はちょっと期待外れだ」と言った
But all my friends are daring me to come over
でも僕の友達全員が来るように僕に挑戦している
So I come over and over and over
だから何度も何度も何度も行く
So let me buy you a drink, and we’ll pretend that you think
だから僕が君に飲み物を奢るよ、そして君が思っているふりをする
That I’m the man of your dreams come to life in a dive bar
僕がダイブバーで生まれ変わった君の夢の男だと
And we’ll go over and over and over
そして僕たちは何度も何度も何度も続ける
And we’ll go over and over and over
そして僕たちは何度も何度も何度も続ける
And we’ll go over and over and over
そして僕たちは何度も何度も何度も続ける
And we’ll go over and over and over
そして僕たちは何度も何度も何度も続ける

[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
Save your breath, I’m nearly bored to death, and fading fast
息を止めて、僕はほとんど死ぬほど退屈で、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる
Back on earth I’m broken, lost and cold, and fading fast
地球に戻ると、僕は壊れて、迷子になって、寒くて、急速に消えていく
Life is too short to last long
人生は長く続くには短すぎる

[Outro: Matt Skiba (Mark Hoppus)]
Whoa, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh
うお、お、お、お、うお、お、お、お
Whoa, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh (life is too short to last long)
うお、お、お、お、うお、お、お、お（人生は長く続くには短すぎる）
Whoa, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh…
うお、お、お、お、うお、お、お、お…