Boys/Charli XCX 歌詞和訳と意味

Boys/Charli XCX 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
私は少年たちのことで頭がいっぱい、少年、少年
Always busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys (XCX)
いつも少年たちのことを夢見てる、少年、少年 (XCX)
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
少年のことを考えて頭がクラクラ

[Verse 1]
I need that bad boy to do me right on a Friday
私は金曜日にはあのイケナイ少年が欲しい
And I need that good one to wake me up on a Sunday
日曜日にはあのいい子が私を起こしてほしい
That one from work can come over on Monday night
仕事のあの子は月曜日の夜に来てもいい
I want ‘em all, I want ‘em all
私はみんな欲しい、みんな欲しい
And when they finally leave me, I’m all alone but
そして彼らが最後に私を置いていくと、私はひとりぼっちだけど
I’m lookin’ down and my girls are blowin’ my phone up
私はうつむいて、友達が私の携帯に電話をかけてくる
Them twenty questions, they askin’ me where I’m at
彼女たちは20の質問をして、私がどこにいるのかを尋ねてくる
Didn’t hit ‘em back
返信しなかった

[Pre-Chorus]
I’m sorry that I missed your party
あなたのパーティーをすっぽかしてごめんね
I wish I had a better excuse like
もっとまともな言い訳があればいいのに、例えば
I had to trash the hotel lobby
ホテルのロビーをめちゃくちゃにしないといけなかったとか

[Chorus]
But I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
でも私は少年たちのことで頭がいっぱいだった、少年、少年
I was busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys
少年たちのことを夢見ていた、少年、少年
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
少年のことを考えて頭がクラクラ

[Verse 2]
In every city I’ve got one with different ringtones
私は各都市で異なる着信音で一人ずつ持っているわ
Flyin’ from L.A. all the way to Puerto Rico
L.A.からプエルトリコまで飛んで
My girls are callin’ me askin’ me where I’m at
友達が私に電話をかけてきて、私がどこにいるのかを尋ねてくる
Didn’t hit ‘em back
返信しなかった

[Pre-Chorus]
I’m sorry that I missed your party
あなたのパーティーをすっぽかしてごめんね
I wish I had a better excuse like
もっとまともな言い訳があればいいのに、例えば
I can’t even lie, you got me
うそをつくこともできない、あなたにはやられちゃったわ

[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
私は少年たちのことで頭がいっぱいだった、少年、少年
I was busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys
少年たちのことを夢見ていた、少年、少年
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
少年のことを考えて頭がクラクラ

[Bridge]
Don’t be mad, don’t be mad at me (No, no, no, no)
怒らないで、私に怒らないで (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
Darling, I can’t stop it even if I wanted
ダーリン、たとえ私が望んでも、私はそれを止めることはできないわ
Don’t be mad, don’t be mad at me (No, no, no, no)
怒らないで、私に怒らないで (いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)
Missed what you were sayin’, I was miles away, yeah
あなたの言っていたことを聞き逃してしまったわ、私はずっと遠くにいたの、うん
Don’t be mad, don’t be mad
怒らないで、怒らないで
Not like I had a choice
まるで私に選択肢があったかのように
I was busy thinkin’ ‘bout boys, boys, boys
私は少年たちのことで頭がいっぱいだった、少年、少年
I was busy dreamin’ ‘bout boys, boys, boys
少年たちのことを夢見ていた、少年、少年

[Chorus]
I was busy thinkin’ ‘bout boys (Boys), boys (Boys), boys
私は少年たちのことで頭がいっぱいだった (少年)、少年 (少年)、少年
I was busy dreamin’ ‘bout boys (Boys), boys (Oh, baby), boys, yeah
私は少年たちのことを夢見ていた (少年)、少年 (あぁ、ベイビー)、少年、うん
Head is spinnin’ thinkin’ ‘bout boys
少年のことを考えて頭がクラクラ