Break Ya Neck/Busta Rhymes 歌詞和訳と意味

Break Ya Neck/Busta Rhymes 歌詞和訳と意味

[Intro: Busta Rhymes]
Yeah, check it out, see
うん、確認してみ、ほら
The only thing you need to do right here is
ここでやるべきことはただ一つだ
Is nod your fuckin’ head
頭をうなずかせるんだ
Yeah, yeah
うん、うん
Break ya fuckin’ neck, bitches
首を折ってやれ、野郎ら
Yeah, yeah, here we go now
うん、うん、さあ、始めるぞ
Where we goin’ now? Where we goin’ now?
今、どこへ向かうんだ？ 今、どこへ向かうんだ？
Give it away, give it away, give it away now
与えろ、与えろ、今すぐ与えろ
Give it away, give it away, give it away now
与えろ、与えろ、今すぐ与えろ
Just give it away, nigga, yeah, here we go now
ただ与えろ、兄弟、うん、さあ、始めるぞ

[Verse 1: Busta Rhymes]
Tell me, what you really wanna do? Come here, Ma
教えてくれ、本当にやりたいことは何だ？ こっちへおいでよ、おい
Talk to a nigga, talk to me
俺に話してくれ、俺に話してくれ
You look like you could really give it to a nigga
お前は本当に俺にそれをくれそうだな
From the way you talk and the way ya try to walk for me
お前の話し方や、俺のために歩こうとする様子から
The way you really try to put it on a dawg
本当にそれを俺にくれるように頑張る様子が
Doin’ it like ya never did before for me
俺のためにこれまでにないようにしてくれて
The way you break yo’ back, and I break yo’ neck
お前が背中を反らし、俺がお前の首を折る様子
And the way you try to put it on the floor for me
お前がそれを俺のために床に置こうとする様子が
(Come on!) Come on (Come on!)
（さあ！）さあ、（さあ！）
Oh, yeah, tell me where my niggas is at (Okay!)
おお、うん、俺の兄弟たちはどこにいるんだ？（オーケー！）
Lemme address y’all niggas one time
お前たち兄弟に一度だけ言わせてくれ
While I lock that down and I hit you with that
俺がそれを固定して、お前にそれをぶつける間
(With what?) That bomb shit
（何で？）その爆弾のようなもので
Y’all niggas know all day we be makin’ it drop
お前たち兄弟は、俺たちが一日中それを落としていることを知っている
Y’all niggas know every time I come through
お前たち兄弟は、俺が通り抜けるたびに
This motherfucker, where we always takin’ the ride
この野郎、俺たちがいつも乗り込んでいるところを知っている
(So let me do this, bitch!)
（だから、俺にやらせろ、くそったれ！）
Y’all niggas know when we come, we be makin’ it flop
お前たち兄弟は、俺たちが来るとき、俺たちがそれをしぼんでることを知っている
The way we makin’ it hot’ll make a nigga wanna stop
俺たちがそれを熱くする方法は、兄弟が止めたくなるようにする
Get money, then cash that check for me
お金を手に入れて、それを俺のために現金化してくれ
All my niggas just bust yo’ TEC for me
俺の兄弟たちがただお前のTECを乱射してくれるだけだ
Everybody from every hood, bang yo’ head
どの地域からでも来たみんな、頭を打ってくれ
‘Til you break your motherfuckin’ neck for me
俺のために首を折るまで

[Chorus: Busta Rhymes & Truth Hurts]
Just let me give you real street shit
ただ、お前に本当のストリートのものをあげさせてくれ
To ride in yo’ shit with
お前のクソ車で乗り回すためのものを
Recline yo’ seat, rewind this heat
シートを倒し、この熱さを巻き戻してくれ
Keep bouncin’ up and down these streets
この通りを上下に跳ねながら進んでくれ

[Post-Chorus: Busta Rhymes]
So nod yo’ head and break your neck, nigga, break your neck, nigga
だから頭をうなずかせて、首を折れ、兄弟、首を折れ、兄弟
Break your neck, nigga, bang yo’ head until you start to
首を折れ、兄弟、頭を打ちつけ続けろ、それで
Break your neck, nigga, break your neck, nigga
首を折れ、兄弟、首を折れ、兄弟
Break your neck, nigga, beak your neck
首を折れ、兄弟、首を折れ

[Verse 2: Busta Rhymes]
Come along now (Let’s put it down, nigga!)
さあ、ついてこいよ（行くぞ、兄貴！）
When I bounce back and they know I done caught my breath
俺が元気を取り戻したってみんな知ってるぜ
Y’all niggas all know how we do
お前らは俺たちがどうするか知ってる
When the way we bang niggas in the head and we do it to death
俺たちが奴らの頭を打ちのめし、最後までやり続けるさ
(Reach fo’ dem backwoods!)
（後ろの方に向かっていけ！）
The fire boy, you know we bakin’ a ounce
炎の男、知ってるだろ、俺たちがオンスを焼いてる
I know you love the way we be givin’ you the music
俺たちが音楽を提供する様子、お前は大好きだろ
Makin’ you bounce
お前を跳ねさせる
Now fuck it up just a little for my niggas
今、俺の仲間のためにちょっとやらかしてくれ
Every time we come through, niggas know that we did it for y’all (Uh-huh)
俺たちが通り抜ける度に、奴らは俺たちがお前らのためにやったって知ってる（うん、そうだ）
And the way we do it for the people
俺たちが人々のためにどうやってるか
Niggas know we always give it to y’all
奴らは俺たちがいつもお前たちに提供してるって知ってる
I said, bounce (Come on!)
俺は言った、跳ねろ（さあ、行こう！）
In the day time or the night, when ya creepin’ along
昼間でも夜でも、お前がそっと進んでる時
Well, just bang this shit up in the truck
さて、この曲をトラックでガンガンかけてくれ
While you break yo’ neck, now, motherfucker, try to figure my flow
首を折りながら、この野郎、俺のフローを解読してみろ
See the way we come right through (When we come right through)
俺たちが突っ走る様子を見てくれ（突っ走る時）
We be always blowin’ the spot, again and again
俺たちはいつも場所を吹き飛ばす、何度でも
And make a nigga really wanna stop!
そして奴らは本当にやめたくなる
Better tell yo’ crew, yo’ peeps
お前のクルー、お前の仲間に教えてやれ
All my niggas better put they troops on
俺の仲間たちはみんな兵士を出動させなきゃ
And gather up your soldiers, nigga
そしてお前の兵士を集めろ、兄貴
You know you better keep yo’ boots on
ブーツを履いておくべきだって知ってるだろ
All my niggas in the place (Ayo!)
場所にいる俺の仲間たち（おい！）
Wave your hands high now
今、手を高く振ってくれ
And the way we put it down
そして俺たちがどうやってやってるか
Make a nigga wonder what he really gonna try now
奴らが本当に何を試そうかと思わせる
What ya really wanna do?
お前が本当にやりたいのは何だ？
Just place your bet and put ya money where ya’ mouth is (Ah-hoo)
賭けをして、お前の口が言うことにお金をかけろ（あーほー）
All my niggas in the street, just break yo’ neck
通りにいる俺の仲間たち、首を折れ
And keep on bouncing
そして跳ね続けてくれ

[Chorus: Busta Rhymes & Truth Hurts]
Just let me give you real street shit
お前に本物のストリートのものを提供させてくれ
To ride in yo’ shit with
お前の車で乗り回すためのものとして
Recline yo’ seat, rewind this heat
シートを倒し、この熱さを巻き戻せ
Keep bouncin’ up and down these streets
これらの通りを上下に跳ね回り続けてくれ

[Post-Chorus: Busta Rhymes]
So nod yo’ head and break your neck, nigga, break your neck, nigga
だから頭を振って首を折れ、兄貴、首を折れ、兄貴
Break your neck, nigga, bang yo’ head until you start to
首を折れ、兄貴、頭をバンバン振って、始めるまで
Break your neck, nigga, break your neck, nigga
首を折れ、兄貴、首を折れ、兄貴
Break your neck, nigga, beak your neck
首を折れ、兄貴、首を折れ

[Verse 3: Busta Rhymes]
Here we go now, and you know everytime Bus-a-Bus be holdin’ the fort
さあ、始めよう、Bus-a-Busが要塞を守っているのを知っているな
My nigga watch how we shuttin’ it down
兄貴、どうやってここを閉めているか見てみろ
The way we put it on, comin’ through like a steamroller
やり方を見て、スチームローラーのように突っ走ってくる
Me and Dre, nigga, ain’t no fuckin’ around
俺とDre、兄貴、冗談じゃないぞ
My nigga, what? Yeah, what up? Me and my team got a link
兄貴、何だって？うん、元気か？俺とチームは繋がっている
‘Cause you know we stay choppin’ it up
だってお前ら、俺たちがバリバリやってるの知ってるだろう
And when we get up in the club
クラブに入ったら
All of my niggas at the bar know we lockin’ it up
俺の仲間たちはバーにいることを知っていて、ここを閉じるつもりだってわかってる
And we get a little (High) and we get a little (Drunk)
そして俺たちはちょっと（ハイ）になって、ちょっと（酔っ払って）
And we get a little crunk (Come on!)
そしてちょっとクランクになる（さあ、行こう！）
Lemme give y’all niggas some shit
お前たちにちょっとしたものをやろう
That’ll make you wanna bang this out yo’ trunk (Come on!)
これをトランクからドカンと鳴らしたくなるようなものを（さあ、行こう！）
Get money, then cash that check for me
お金を手に入れて、その小切手を俺のために換金してくれ
All my niggas just bust yo’ TEC for me
俺の仲間たちはみんな、俺のためにTECを爆発させろ
Everybody from every hood, bang yo’ head
すべてのエリアからのみんな、頭を打て
‘Til you break your motherfuckin’ neck for me!
俺のために首が折れるまで！

[Chorus: Busta Rhymes & Truth Hurts]
Just let me give you real street shit
お前に本物のストリートのものを提供させてくれ
To ride in yo’ shit with
お前の車で乗り回すためのものとして
Recline yo’ seat, rewind this heat
シートを倒し、この熱さを巻き戻せ
Keep bouncin’ up and down these streets
これらの通りを上下に跳ね回り続けてくれ

[Post-Chorus: Busta Rhymes]
So nod yo’ head and break your neck, nigga, break your neck, nigga
だから頭を振って首を折れ、兄貴、首を折れ、兄貴
Break your neck, nigga, bang yo’ head until you start to
首を折れ、兄貴、頭をバンバン振って、始めるまで
Break your neck, nigga, break your neck, nigga
首を折れ、兄貴、首を折れ、兄貴
Break your neck, nigga, beak your neck
首を折れ、兄貴、首を折れ