Breaking the Habit/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Memories consume like opening the wound
閉じた傷口を開くように記憶を蘇らせるんだ
I’m picking me apart again
そして俺はまたズタボロになるのさ
You all assume I’m safe here in my room
お前たちは俺が自分の殻の中に閉じこもってれば安全だって決めつけてんだろ
Unless I try to start again
俺が再び動き出さない限りはね

[Pre-Chorus]
I don’t want to be the one the battles always choose
いつも戦いを好むような奴にはなりたくないんだ
‘Cause inside, I realize that I’m the one confused
俺だって心の中は混乱してるくらい理解してるさ

[Chorus]
I don’t know what’s worth fighting for
一体、なんのために戦うのか俺には分からないよ
Or why I have to scream
なぜ叫ばなきゃならないのかもね
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean
なぜ俺が人を焚きつけて、意味のないことを言うのかも分からないよ
I don’t know how I got this way
そもそもなんでこうなったかも分からないんだよ
I know it’s not alright
でもそれが間違ってることだけは分かるよ
I’m breaking the habit
だからこれまでの俺をぶっ壊すんだ
I’m breaking the habit tonight
今夜、俺自身をぶっ壊すんだよ

[Verse 2]
Clutching my cure, I tightly lock the door
治療したら、心のドアをしっかりロックするよ
I try to catch my breath again
もう一度、呼吸を整えるんだ
I hurt much more than anytime before
過去のどんなときよりも傷が深いよ
I had no options left again
俺には他の選択肢なんてないんだ

[Pre-Chorus]
I don’t want to be the one the battles always choose
いつも戦いを好むような奴にはなりたくないんだ
‘Cause inside, I realize that I’m the one confused
俺だって心の中は混乱してるくらい理解してるさ

[Chorus]
I don’t know what’s worth fighting for
一体、なんのために戦うのか俺には分からないよ
Or why I have to scream
なぜ叫ばなきゃならないのかもね
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean
なぜ俺が人を焚きつけて、意味のないことを言うのかも分からないよ
I don’t know how I got this way
そもそもなんでこうなったかも分からないんだよ
I’ll never be alright
俺は全然平気じゃないよ
I’m breaking the habit
だからこれまでの俺をぶっ壊すんだ
I’m breaking the habit tonight
今夜、俺自身をぶっ壊すんだよ

[Bridge]
I’ll paint it on the walls
俺は壁に絵を描くんだ
‘Cause I’m the one at fault
なぜなら俺は欠陥だらけの人間だからさ
I’ll never fight again
もう二度と戦うことはないよ
And this is how it ends
これで終わらせるんだ

[Chorus]
I don’t know what’s worth fighting for
一体、なんのために戦うのか俺には分からないよ
Or why I have to scream
なぜ叫ばなきゃならないのかもね
But now I have some clarity
To show you what I mean
でも今なら俺の考えをお前に伝えることはできるよ
I don’t know how I got this way
そもそもなんでこうなったかも分からないんだよ
I’ll never be alright
俺は全然平気じゃないよ
I’m breaking the habit
だからこれまでの俺をぶっ壊すんだ
I’m breaking the habit
これまでの俺をぶっ壊すんだ
I’m breaking the habit tonight
今夜、俺自身をぶっ壊すんだよ

曲名Breaking the Habit
(ブレイキング・ザ・ハビット)
アーティスト名
(リンキン・パーク)
収録アルバム
リリース日2004年 (シングル)
(アルバム)

Breaking the Habit/ 解説

‎「Breaking the Habit」はアメリカ出身のロックバンド、リンキン・パークの2004年にリリースしたシングルです。セカンドアルバム『』に収録されてます。

リンキン・パークはヘヴィメタル、ヒップホップ、グランジをミックスしたサウンドで絶大な支持を集めました。プロデューサーのドン・ギルモアは日本のロックバンド、Man With A MissionのSeven Deadly SinsとDiveをプロデュースしたことでも知られています。

歌詞はチェスター・ベニントンではなく、マイク・シノダが親友のドラッグ中毒について書いたそうです。それでもチェスターは自らの経験を彷彿とさせるためか、この曲をライヴで歌うのを拒絶した時期があったそうです。

この曲はマイクのラップもディストーションギターもなく、英国バンドのスミスのようなエモい曲です。初期のリンキン・パークは情緒に溢れており、メロウで哀愁もあって何処となく日本の文化と親和性が高いように感じます。