Brilliant Disguise/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Brilliant Disguise/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse]
I hold you in my arms as the band plays
バンドが演奏する中、僕は君を抱きしめる
What are those words whispered, baby, just as you turn away
何と囁かれたのか、ベイビー、君が顔をそむけた瞬間に
I saw you last night out on the edge of town
昨夜、僕は町の外れで君を見かけた
I wanna read your mind to know just what I’ve got in this new thing I’ve found
僕は君の心を読んで、この新しいものに何があるのか知りたい

[Chorus]
So tell me what I see when I look in your eyes
だから、君の瞳に映るものは何か教えてくれ
Is that you, baby, or just a brilliant disguise?
それは君なのか、ベイビー、それともただの巧妙な偽装か？

[Verse 2]
I heard somebody call your name from underneath our willow
僕は柳の下から誰かが君の名前を呼んでいるのを聞いた
I saw something tucked in shame underneath your pillow
君の枕の下に恥ずかしそうに隠れているものを見た
Well I’ve tried so hard, baby, but I just can’t see
努力してみたけど、ベイビー、僕にはわからない
What a woman like you is doing with me
君のような女性が僕と一緒にいる理由が

[Chorus]
So tell me who I see when I look in your eyes
だから、君の瞳に映るのは誰か教えてくれ
Is that you, baby, or just a brilliant disguise?
それは君なのか、ベイビー、それともただの巧妙な偽装か？

[Bridge]
Now look at me, baby
今、僕を見て、ベイビー
Struggling to do everything right
すべてを正しくするために苦しんでいる
And then it all falls apart
そして、すべてが崩れ落ちる
When out go the lights
明かりが消えた時
I’m just a lonely pilgrim
僕はただの孤独な巡礼者
I walk this world in wealth
僕は富を持ってこの世界を歩く
I want to know if it’s you I don’t trust
君を信じられないのか、
‘Cause I damn sure don’t trust myself
それとも自分自身を信じられないのか、知りたい

[Verse 3]
Now you play the loving woman, I’ll play the faithful man
君は愛情深い女性を演じ、僕は忠実な男を演じよう
But just don’t look too close into the palm of my hand
ただ、僕の手のひらにあまり近づきすぎないで
We stood at the altar, the gypsy swore our future was right
僕たちは祭壇に立ち、ジプシーは僕たちの未来が正しいと誓った
But come the wee wee hours, well maybe, baby, the gypsy lied
でも、深夜が来たら、もしかしたら、ベイビー、ジプシーは嘘をついていたかも

[Chorus]
So when you look at me, you better look hard and look twice
だから、僕を見るときは、しっかり見て、二度見してよ
Is that me, baby, or just a brilliant disguise?
それは僕なのか、ベイビー、それともただの巧妙な偽装か？

[Verse 4]
Tonight our bed is cold
今夜、僕たちのベッドは冷たい
I’m lost in the darkness of our love
僕は僕たちの愛の暗闇に迷っている
God have mercy on the man
神よ、その男に憐れみを
Who doubts what he’s sure of
彼が確信していることを疑ってしまう男に