Bruises/Lewis Capaldi 歌詞和訳と意味

「Bruises（ブルーゼズ）」は、スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディが2017年に発表したデビューシングルです。彼の名を一気に世に知らしめたこの曲は、失恋による心の痛みを、静かなピアノと魂のこもった歌声で描き出しています。

タイトルの「Bruises（あざ）」は、肉体ではなく心に刻まれた傷の比喩です。歌詞では、愛する人を失った後の喪失感が“あざ”のように残り、時間が経っても消えない痛みとして表現されています。キャパルディの荒削りで深みのある声が、その痛みをリアルに伝え、聴く者の心に直接響きます。

この曲は、彼が当時まだインディペンデントアーティストだったにもかかわらず、Spotifyで数百万回再生を記録し、瞬く間に世界的な注目を集めました。その後の大ヒット曲「Someone You Loved」へとつながる、キャパルディの原点ともいえる作品です。

「Bruises」は、失恋の悲しみをドラマティックに歌い上げながらも、そこにある“人が誰かを深く愛した証”としての美しさも感じさせます。静けさの中に燃えるような感情が宿るこの曲は、彼の音楽の核心—誠実さと脆さ—を最も純粋な形で体現した名曲です。

Bruises/Lewis Capaldi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Counting days, counting days
日々を数えてる
Since my love up and got lost on me
君の愛が僕から離れてしまってから
And every breath that I’ve been taking
それ以来 吐く息ひとつさえ
Since you left feels like a waste on me
無駄に感じるんだ

I’ve been holding on to hope
ずっと希望にすがっている
That you’ll come back when you can find some peace
君が心の安らぎを見つけたら戻ってくると信じて
‘Cause every word that I’ve heard spoken
誰の言葉を聞いても
Since you left feels like a hollow street
君が去った街のように空っぽに響く

[Pre-Chorus]
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
君のことは忘れろと何度も言われたけれど
But I hope I never lose the bruises that you left behind
君が残した傷さえ失いたくない
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
神よ どうか 君をそばに

[Chorus]
There must be something in the water
きっとこの涙に理由があるんだ
‘Cause every day, it’s getting colder
日ごとに心が冷えていく
And if only I could hold you
もう一度君を抱きしめられたなら
You’d keep my head from going under
このまま沈まずにいられるのに

[Verse 2]
Maybe I, maybe I’m just being blinded
たぶん僕は目をそらしてる
By the brighter side
思い出の光ばかり見つめて
Of what we had because it’s over
もう終わったのに まだ過去にすがっている
Well, there must be something in the tide
きっと潮の流れが僕を離さないんだ

[Pre-Chorus]
I’ve been told, I’ve been told to get you off my mind
君を忘れろと何度も言われたけれど
But I hope I never lose the bruises that you left behind
君が残した痛みは僕の一部なんだ
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
神よ どうか 君をそばに

[Chorus]
There must be something in the water
きっとこの涙に理由があるんだ
‘Cause every day, it’s getting colder
日ごとに心が冷えていく
And if only I could hold you
もう一度君を抱きしめられたなら
You’d keep my head from going under
このまま沈まずにいられるのに

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

It’s your love I’m lost in
君の愛に溺れてる
Your love I’m lost in
君の愛に迷い込んで
Your love I’m lost in
抜け出せないまま
And I’m tired of being so exhausted
この疲れ果てた心にも もう限界なんだ

Your love I’m lost in
君の愛に囚われたまま
Your love I’m lost in
君の愛に迷い込んで
Your love I’m lost in
まだそこから抜け出せない
Even though I’m nothing to you now
もう君にとって僕は何でもないのに
Even though I’m nothing to you now
それでも僕は君を想っている

[Chorus]
There must be something in the water
きっとこの涙に理由があるんだ
‘Cause every day, it’s getting colder
日ごとに心が冷えていく
And if only I could hold you
もう一度君を抱きしめられたなら
You’d keep my head from going under
このまま沈まずにいられるのに

There must be something in the water
きっとこの涙に理由があるんだ
‘Cause every day, it’s getting colder
日ごとに心が冷えていく
And if only I could hold you
もう一度君を抱きしめられたなら
You’d keep my head from going under
このまま沈まずにいられるのに