Before You Go/Lewis Capaldi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I fell by the wayside like everyone else
僕も他の誰かと同じように途中で挫折した
I hate you, I hate you, I hate you,but I was just kidding myself
君が嫌い、嫌い、嫌い、でもそれは自分を誤魔化しているだけだった
Our every moment, I start to replace
僕たちのすべての瞬間を、僕は置き換え始める
‘Cause now that they’re gone, all I hear are the words that I needed to say
すべたが失われた今、僕が言う必要があった言葉だけが聞こえる

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
顔には出なくても君は傷ついていた
Like troubled water running cold
冷たい荒波のように
Well, time can heal, but this won’t
時が癒せるものもある、でもこれは違う

[Chorus]
So before you go
だから、君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make your heart beat better?
君の胸を打つような言葉を言えただろうか？
If only I’da known you had a storm to weather
もし君が嵐に直面していることを知っていたならば
So before you go
だから、君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make it all stop hurting?
すべての痛みを止められるような言葉を言えただろうか？
It kills me how your mind can make you feel so worthless
君が自分で自分を無価値だと責めることが僕を苦しめる
So before you go
だから、君が去って行く前に

[Verse 2]
Was never the right time whenever you called
君からの電話は、いつもタイミングが悪かった
Went little by little by little until there was nothing at all
少しずつ、少しずつ、少しずつひどくなり、ついに無くなった
Our every moment, I start to replay
僕たちのすべての瞬間を、僕は再生し始める
But all I can think about is seeing that look on your face
でも、僕が考えることができるのは、君のあの素敵な表情を見たいと思う事だけだ

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
君が表面下で傷ついているとき
Like troubled water running cold
冷たく走る不安定な水のように
Well, time can heal, but this won’t
時間は癒せるけど、これは癒えない

[Chorus]
So before you go
だから、君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make your heart beat better?
君の胸を打つような言葉を言えただろうか？
If only I’da known you had a storm to weather
もし君が嵐に直面していることを知っていたならば
So before you go
だから、君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make it all stop hurting?
すべての痛みを止められるような言葉を言えただろうか？
It kills me how your mind can make you feel so worthless
君が自分で自分を無価値だと責めることが僕を苦しめる
So before you go
だから、君が去って行く前に

[Bridge]
Would we be better off by now
If I’da let my walls come down?
もし僕が壁を壊していたら、今ではもっと良くなっていたのかもしれない
Maybe, I guess we’ll never know
でも、僕たちはもうわからないね
You know, you know
君が知っているように

[Chorus]
Before you go
君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make your heart beat better?
君の胸を打つような言葉を言えただろうか？
If only I’da known you had a storm to weather
君が嵐に直面することを知っていたなら
So before you go
だから、君が去って行く前に
Was there something I coulda said to make it all stop hurting?
すべての痛みを止める言葉があったのかな？
It kills me how your mind can make you feel so worthless
君の心が君をどれだけ無価値に感じさせるか、僕は悲しい
So before you go
だから、君が去って行く前に