Bulletproof/Godsmack 歌詞和訳と意味

Bulletproof/Godsmack 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
Contemplating, isolating
考え込む、孤立する
And it’s stressing me out
それが僕をストレスさせる
Different visions, contradictions
異なるビジョン、矛盾すること
Why won’t you let me out?
なぜ僕を放っておかないの？

I need a way to separate
僕は距離を置く方法が必要だ
But I promised you that I’ll make sure you never forget me
でも僕は君に約束した、君が僕のことを忘れないようにするって
(Never forget me)
(僕のことを忘れないで)

[Chorus]
[コーラス]
Now that you want it
今、君がそれを望むなら
Now that you need it
今、君がそれを必要とするなら
I’m too far gone
僕はもう遠くに行ってしまった
You’re trying to blame me
君は僕を責めようとしている
But I’m not breaking
でも僕は壊れていない
I’m telling you, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕は君に言ってる、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
Believe me, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕のことを信じて、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
You make me so bulletproof (Bulletproof)
君は僕を本当に強くしてくれる（弾丸を受け付けない）
And now I’m too far gone
そして今、僕はもう遠くに行ってしまった

[Verse 2]
[ヴァース2]
You’re addicted and so twisted
君は中毒で、とてもねじれている
That it’s freaking me out
それが僕を驚かせている
Distant eyes, it’s no surprise
遠くの目、それは驚きではない
You can’t do anything now
君は今、何もできない

I need a way to separate
僕は距離を置く方法が必要だ
But I’m telling you that nothing will ever be the same
でも僕は君に言ってる、何もかもが以前と同じにはならない

[Chorus]
[コーラス]
Now that you want it
今、君がそれを望むなら
Now that you need it
今、君がそれを必要とするなら
I’m too far gone
僕はもう遠くに行ってしまった
You’re trying to blame me
君は僕を責めようとしている
But I’m not breaking
でも僕は壊れていない
I’m telling you, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕は君に言ってる、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
Believe me, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕のことを信じて、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
You make me so bulletproof (Bulletproof)
君は僕を本当に強くしてくれる（弾丸を受け付けない）
And now I’m too far gone
そして今、僕はもう遠くに行ってしまった
(Now that you want it)
(今、君がそれを望むなら)
(Now that you need it)
(今、君がそれを必要とするなら)
I’m too far gone
僕はもう遠くに行ってしまった
You’re trying to blame me
君は僕を責めようとしている
But I’m not breaking
でも僕は壊れていない
I’m telling you, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕は君に言ってる、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
Believe me, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕のことを信じて、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
You make me so bulletproof (Bulletproof)
君は僕を本当に強くしてくれる（弾丸を受け付けない）
And now I’m too far gone
そして今、僕はもう遠くに行ってしまった
I’m telling you, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕は君に言ってる、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
Believe me, I’m bulletproof (Bulletproof)
僕のことを信じて、僕は弾丸を受け付けない（弾丸を受け付けない）
You make me so bulletproof (Bulletproof)
君は僕を本当に強くしてくれる（弾丸を受け付けない）
And now I’m too far gone
そして今、僕はもう遠くに行ってしまった