Burn Baby Burn/Ash 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re all I have in this teenage twilight
10代のトワイライトを独占するのは君
Your golden hair and pale blue eyes
金色の髪と淡いブルーの瞳
But through all the days and the sleepless nights
眠れない夜を過ごしても
We have never been satisfied
僕たちは満足しない
Tumbling like the leaves
落ち葉のように転がり落ちて
Yeah, we are spiraling on the breeze
風に乗って螺旋を描く
Almost to the point of no return
後戻りはできない
Everything will burn baby burn
すべてはバーン ベイビー バーン

[Chorus]
Look into my tired eyes
疲れた瞳を見て
See someone you don’t recognise
見知らぬ誰かを見てる
Binds that can’t be untied
そこには見えない拘束がある
Oh, this is slow suicide
これはスローな自殺？
Feelings that I can’t disguise
抑えられない感情
And never will be reconciled
決して融合することはない
Oh, something inside has died
心の中で何かが死んでしまった

[Verse 2]
You walk like you’re in a daze
ボーっと歩くと
Unresponsive eyes in a distant gaze
遠い目で無反応
Like all the good times have flown away
楽しい時間は過ぎ去った？
And the memory leaves a bitter taste
思い出はほろ苦い味を残して
Tumbling like the leaves
落ち葉のように転がり落ちて
Yeah, we are spiralling on the breeze
風に乗って螺旋を描く
Destructive love is all we have
破壊的な愛が僕らのすべて
Destructive love is all I am
破壊的な愛が僕らそのもの

[Chorus]
Look into my tired eyes
疲れた瞳を見て
See someone you don’t recognise
見知らぬ誰かを見てる
Binds that can’t be untied
そこには見えない拘束がある
Oh, this is slow suicide
これはスローな自殺？
Feelings that I can’t disguise
抑えられない感情
And never will be reconciled
決して融合することはない
Oh, something inside has died
心の中で何かが死んでしまった

[Bridge]
Vicious, bitter words
悪意に満ちた苦い言葉
Becoming more and more cruel
ますます残酷になって
But you always take me back
君はいつも僕を連れ戻す
And let me lick your wounds
君の傷を僕に舐めさせる

[Verse 3]
Tumbling like the leaves
落ち葉のように転がり落ちて
Yeah, we are spiraling on the breeze
風に乗って螺旋を描く
Almost to the point of no return
後戻りはできない
Everything will burn baby burn
すべてはバーン ベイビー バーン

[Outro]
Look into my tired eyes
僕の疲れた瞳を見て
See someone you don’t recognise
見知らぬ誰かを見てる
Binds that can’t be untied
そこには見えない拘束がある
Oh, this is slow suicide
これはスローな自殺？
Feelings that I can’t disguise
抑えられない感情
We’re living in a compromise
決して融合することはない
Oh, something inside has died
心の中で何かが死んでしまった