Burn/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We, don’t have to worry ‘bout nothing
何も心配しなくていいのよ
‘Cause got the fire
だって私たちは心の中に炎を秘めてるんだから
And we’re burning one hell of a something
ものすごく燃えたぎってるわ
They, they gonna see from outer space , outer space
遠い宇宙からでも私たちを見つけられるはずよ
Light it up like we’re the stars of the human race, human race
全人類で構成される星座のように輝いてるわね

a hell of a:ものすごく、異常に

[Chorus]
When the lights turned down, they don’t know what they heard
光が消えてしまったら何が聞こえてるか分からないわね
Strike the match, play it loud, giving love to the world
だからマッチに火を灯して、大きな声で世界中に愛を叫ぶのよ
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
両手を上げて、空を輝かせよう
‘Cause got the fire, fire, fire
だって私たちは心の中に炎を秘めてるんだから
Yeah, got the fire, fire, fire
心の中に炎を秘めてるの
And gonna let it burn, burn, burn, burn
みんなで炎を燃やしていくのよ
gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
Gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
gonna let it burn, burn, burn, burn
みんなで炎を燃え上がらせよう

[Verse 2]
don’t wanna leave
まだ去りたくないわ
No, just wanna be right now, right, ri-ri-right now
私たちはただここにいたいだけなのよ
And what see,
分かるでしょ
Is everybody’s on the floor , acting crazy, getting loco ‘til the light’s out
みんなダンスフロアでクレイジーに騒いで、照明が消えるまで盛り上がってる
Music’s on, I’m waking up
音楽さえ始まれば覚醒するの
start the fire, and burn it up
火が灯ってどんどん燃え上がっていく
And it’s over now, we got the love
たとえ燃え尽きても愛が残るわ
There’s no sleeping now, no sleeping now, sleeping now
眠りたくない、いやよ、今は眠りたくない

[Chorus]
When the lights turned down, they don’t know what they heard
光が消えてしまったら何が聞こえてるか分からないわね
Strike the match, play it loud, giving love to the world
だからマッチに火を灯して、大きな声で世界中に愛を叫ぶのよ
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
両手を上げて、空を輝かせよう
‘Cause we got the fire, fire, fire
だって私たちは心の中に炎を秘めてるんだから
Yeah, we got the fire, fire, fire
心の中に炎を秘めてるの
And we gonna let it burn, burn, burn, burn
みんなで炎を燃やしていくのよ
We gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
Gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
We gonna let it burn, burn, burn, burn
みんなで炎を燃え上がらせよう

[Bridge 1]
When the lights turned down, they don’t know what they heard
光が消えてしまったら何が聞こえてるか分からないわね
Strike the match, play it loud, giving love to the world
だからマッチに火を灯して、大きな声で世界中に愛を叫ぶのよ
We gonna let it burn, burn, burn, burn, burn, burn (ooh)
みんなで炎を燃やしていくのよ
Burn, burn, burn, burn, burn, burn (ooh)
みんなで炎を燃え上がらせよう

[Bridge 2]
We can light it up, up, up
私たちは光り輝く存在
So they can’t put it out, out, out
誰にも消せやしない
We can light it up, up, up
私たちは光り輝く存在
So they can’t put it out, out, out
誰にも消せやしない
We can light it up, up, up
私たちは光り輝く存在
So they can’t put it out, out, out
誰にも消せやしない
We can light it up, up, up
私たちは光り輝く存在
So they can’t put it out, out, out
誰にも消せやしない

[Chorus]
When the lights turned down, they don’t know what they heard
光が消えてしまったら何が聞こえてるか分からないわね
Strike the match, play it loud, giving love to the world
だからマッチに火を灯して、大きな声で世界中に愛を叫ぶのよ
We’ll be raising our hands, shining up to the sky
両手を上げて、空を輝かせよう
‘Cause we got the fire, fire, fire
だって私たちは心の中に炎を秘めてるんだから
Yeah, we got the fire, fire, fire
心の中に炎を秘めてるの
And we gonna let it burn, burn, burn, burn
みんなで炎を燃やしていくのよ
We gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
Gonna let it burn, burn, burn, burn
どんどん燃え上がらせよう
We gonna let it burn, burn, burn, burn (let it burn)
みんなで炎を燃え上がらせよう

[Outro]
When the lights turned down, they don’t know what they heard
光が消えてしまったら何が聞こえてるか分からないわね
Strike the match, play it loud, giving love to the world
だからマッチに火を灯して、大きな声で世界中に愛を叫ぶのよ
We’ll be raising our hands, shining up to the sky (burn, burn, burn, burn, we gonna let it burn, burn, let it burn)
両手を上げて、空を輝かせよう
‘Cause we got the fire, fire, fire
だって私たちは心の中に炎を秘めてるんだから
Yeah, we got the fire, fire, fire
心の中に炎を秘めてるの
And we’re gonna let it burn
みんなで炎を燃やしていくのよ

曲名Burn
(バーン)
アーティスト名Ellie Goulding
(エリー・ゴールディング)
収録アルバムHalcyon Days
リリース日2013年 7月5日(シングル)
2013年 8月23日(アルバム)

Burn/Ellie Goulding 解説

エリー・ゴールディングはイギリスのシンガーソングライターです。「Burn」は2013年にリリースされた楽曲です。エリーにとって最初のUKチャート1位になったシングルでもあります。この曲はセカンドアルバム『Halcyon 』の再編集盤である『Halcyon Days』に収録されています。

歌詞は誰しも秘めてる心の中の炎を燃え上がらせる曲です。周囲に妥協しない、自分の気持ちに正直に、の意を込めて訳しました。心に響く曲です。