But It’s Better If You Do/Panic! At The Disco 歌詞和訳と意味

But It’s Better If You Do/Panic! At The Disco 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now I’m of consenting age
今や、僕は合法的に成熟して
To be forgetting you in a cabaret
君を忘れるためのキャバレーにいる
Somewhere downtown where a burlesque queen
どこかダウンタウン、バーレスクの女王がいる場所
May even ask my name
僕の名前を尋ねるかもしれないところ
As she sheds her skin on stage
彼女がステージで皮を剥ぐとき
I’m seated and sweating to a dance song on the club’s PA
僕は座って、クラブのPAから流れるダンスソングに汗を流している
The strip joint veteran sits two away
ストリップクラブのベテランが二席隣に座って
Smirking between dignified sips of his dignified
彼の品のあるピーチとライムのダイキリを優雅に一口ずつ飲む間ににっこりと笑っている

[Chorus]
And isn’t this exactly where you’d like me?
これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？
Oh, isn’t this exactly where you’d like me?
おお、これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？

[Verse 2]
Oh, but I’m afraid that I
おお、でも僕は怖いんだ
Well, I may have faked it
まあ、僕はそれを偽装したかもしれない
And I wouldn’t be caught dead
そして僕は絶対にこの場所で捕まらない
D-dead, d-dead, d-dead in this place
死んだ、死んだ、この場所で死んだ
Well, I’m afraid that I
まあ、僕は怖いんだ
Well, that’s right, well, I may have faked it
まあ、それが正しい、まあ、僕はそれを偽装したかもしれない
And I wouldn’t be caught dead in this place
そして僕はこの場所で絶対に捕まらない

[Chorus]
And isn’t this exactly where you’d like me?
これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？
Oh, isn’t this exactly where you’d like me?
おお、これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？

[Bridge]
Well, I’m afraid that I
まあ、僕は怖いんだ
Well, I may have faked it
まあ、僕はそれを偽装したかもしれない
And I wouldn’t be caught dead
そして僕は絶対にこの場所で捕まらない
D-dead, d-dead, d-dead in this place
死んだ、死んだ、この場所で死んだ
Well, I’m afraid that I
まあ、僕は怖いんだ
Well, that’s right, well, I may have faked it
まあ、それが正しい、まあ、僕はそれを偽装したかもしれない
And I wouldn’t be caught dead in this place
そして僕はこの場所で絶対に捕まらない

[Chorus]
And isn’t this exactly where you’d like me?
これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？
Oh, isn’t this exactly where you’d like me?
おお、これはまさに君が僕を望む場所じゃないか？
I’m exactly where you’d like me, you know
僕はまさに君が僕を望む場所にいる、君は知ってる
Praying for love in a lap dance
ラップダンスで愛を祈って
And paying in naivety?
そして、無知を払っているんだ？
Praying for love and paying in naivety
愛を祈り、無知を払って
Praying for love and paying in naivety, oh
愛を祈り、無知を払って、おお