Bye, Bye, Baby/Bay City Rollers 歌詞和訳と意味
If you hate me after what I say
僕が言った後で君が僕を嫌うなら
Can’t pull it off any longer
もうこれ以上避けて通れない
Just gotta tell her anyway
どうせ彼女には言わなきゃならない
Bye bye baby, baby goodbye
バイバイベイビー、ベイビーグッバイ
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
Bye bye baby, don’t make me cry
バイバイベイビー、僕を泣かせないで
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
You’re the one girl in town I’d marry
君は僕が町中で結婚したい一人の女性だ
Girl, I’d marry you now if I were free
もし僕が自由なら、今すぐ君と結婚するだろう
I wish it could be
それが可能であればな
I could love you, but why begin it
君を愛すことはできる、でもなぜ始めるんだろう
‘Cause there ain’t any future in it
だってそれには未来がないんだから
She’s got me, but I’m not free, so
彼女が僕を手に入れた、でも僕は自由ではない、だから
Bye bye baby, baby goodbye
バイバイベイビー、ベイビーグッバイ
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
Bye bye baby, don’t make me cry
バイバイベイビー、僕を泣かせないで
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
Wish I never had known you better
君をもっと知ることがなかったらよかった
Wish I knew you before I met her
彼女に出会う前に君を知っていればよかった
Gee, how good it would be for me
ああ、それなら僕にとってどんなに良かったことか
Should have told her that I can’t linger
彼女に言っておくべきだった、僕はここに留まることはできない
There’s a wedding ring on my finger
僕の指には結婚指輪がある
She’s got me, but I’m not free, so
彼女が僕を手に入れた、でも僕は自由ではない、だから
Bye bye baby, baby goodbye
バイバイベイビー、ベイビーグッバイ
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
Bye bye baby, don’t make me cry
バイバイベイビー、僕を泣かせないで
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
(Bye baby, baby bye bye)
（バイベイビー、ベイビーバイバイ）
| 曲名 | Bye, Bye, Baby (バイ・バイ・ベイビー) |
| アーティスト名 | Bay City Rollers (ベイ・シティ・ローラーズ) |
| 収録アルバム | Once Upon a Star |
| リリース日 | 1975年 (シングル) 1975年 5月(アルバム) |
