California Love/Dr. Dre 歌詞和訳と意味

[Hook: Roger Troutman]
California love
カリフォルニアの愛
California knows how to party
カリフォルニアはパーティーのやり方を知っている
California knows how to party
カリフォルニアはパーティーのやり方を知っている
In the city of L.A
L.A.の街で
In the city of good ol’ Watts
古き良きワッツの街で
In the city, the city of Compton
コンプトンの街で
We keep it rockin’, we keep it rockin’
僕たちはロックし続ける、ロックし続ける

[Verse 1: Dr. Dre]
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
さあ、みんなをワイルド・ワイルド・ウエストへ歓迎しよう
A state that’s untouchable like Eliot Ness
エリオット・ネスにも手出しできない所さ
The track hits your eardrum like a slug to your chest
トラックが君の耳に響く、弾丸のように君の胸に響く
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
セックスの街だ、君のジミーのためにベストを詰めとけよ
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
とんでもない大麻がある陽のあたる所さ
The state where you never find a dance floor empty
ダンスフロアが空いていない所さ
And pimps be on a mission for them greens
そして、ぽん引き達はドルを求めて仕事中
Lean mean money-making-machines servin’ fiends
無駄を省いて金を稼いで熱が入る
I been in the game for 10 years makin’ rap tunes
僕は10年間ラップの曲を作っているゲームの中にいる」
Ever since honeys was wearin’ Sassoon
かわい子ちゃんたちがサスーンを着てた頃からさ
Now it’s ’95 and they clock me and watch me
今は95年で、彼らは僕を凝視して、注目してる
Diamonds shinin’, lookin’ like I robbed Liberace
ダイヤモンドが光って、僕がリベラーチを強奪したように見える
It’s all good, from Diego to the Bay
サンディエゴからベイまで良い感じだ
Your city is the bomb if your city makin’ pay
君の街が儲かるなら、君の街は最高さ
Throw up a finger if you feel the same way
同じように感じるなら、指を立てて
Dre puttin’ it down for Californ-i-a
ドレがカリフォルニアのためにレコーディングしてる

[Hook: Roger Troutman]
California knows how to party
カリフォルニアはパーティーのやり方を知っている
California knows how to party (Yes, they do)
カリフォルニアはパーティーのやり方を知っている（そう、知っている）
In the city of L.A
L.A.の街で
In the city of good ol’ Watts
古き良きワッツの街で
In the city, the city of Compton
コンプトンの街で
We keep it rockin’, we keep it rockin’
僕たちはロックし続ける、ロックし続ける

[Bridge: Roger Troutman]
Shake, shake it, baby
振って、振って、ベイビー
Shake, shake it, mama
振って、振って、ママ
Shake it, Cali
振って、カリ
Shake it, shake it, baby
振って、振って、ベイビー
Shake it, shake it, shake it, shake it
振って、振って、振って、振って

[Verse 2: Dr. Dre]
I’m back under ya cap with Zapp
Zappと共に、また戻ってきたよ
Droppin’ them bomb-ass raps that hit ya like pimp-slaps
威力抜群のラップだ、君を平手で打ちのめす
So everybody on the dance-floor, the wallflowers got to go, grab yourself a skirt and flow
だから、ダンスフロアにいる人も、壁の花たちも、スカートをつかんで踊ろう
‘Cause it’s a grownup party and I’m glad that ya made it
大人のパーティーだから、君が来てくれて嬉しいよ
‘California Love,’ ladies gettin’ faded, we got freaks, freaks and more freaks
「カリフォルニア・ラブ」、女性たちはフェードアウトしていく、僕らはどんどんマニアックになっていく
They got ass for weeks and tweak skirts hugging they buttchecks
彼女たちは毎日のように通って、尻周りのスカートを直してる
I’m on a mission to keep they heads ringin’
僕にはみんなの頭を鳴り続けさせる使命があるのさ
And keep your body shakin’, plus bring home the bacon
君の体を揺らし続けさせるために、そして収入を持ち帰るために
I puff herb like a Jamacian, Hennessy on top
僕はジャマイカンのようにハーブを一服、ヘネシーを頂いているよ
Here to represent and put the West on the map
ここで代表として、西部を地図に書き込んでいるんだ
The land of the locs and the 100 smokes
ドレッドや、100本の煙の土地
Put bulletproof vests under my coat ‘cause the lead’s no joke
冗談抜きでコートの下に防弾チョッキを着用するよ
Can you feel?
君は感じるかい？
Cali is the place where I chill in ’95 until
カリフォルニアは、’95年まで僕が過ごした場所なんだ

[Hook: Roger Troutman]
California knows how to party
カリフォルニアは、パーティーのやり方を知っている
California knows how to party (Yes, they do)
カリフォルニアは、パーティーのやり方を知っている（はい、そうだ）
In the city of L.A
L.A.市内で
In the city of good ol’ Watts
古き良きワッツの市内で
In the city, the city of Compton
コンプトンの市内で
We keep it rockin’, we keep it rockin’
僕たちは、踊り続けているんだ、僕たちは、踊り続けているんだ

[Ad-Libs: Dr. Dre]
South Central
サウスセントラル
Now make it shake
今、揺らしてみろ

[Bridge: Roger Troutman]
Shake, shake it, baby
揺らして、揺らして、ベイビー
Shake, shake it, mama
揺らして、揺らして、ママ
Shake it, Cali
揺らせ、カリフォルニア
Shake it, shake it, baby
揺らして、揺らして、ベイビー
Shake it, shake it, shake it, shake it
揺らして、揺らして、揺らして、揺らして

[Ad-Libs: Dr. Dre]
Shake it, Cali
揺らして、カリフォルニア
Uh, uh, West Coast
ウー、ウー、ウェストコースト
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
そうだ、そうだ、ロングビーチにやって来た
Uh, yeah, Oaktown
そうだ、そうだ、オークランド
Oakland definitely in the house
オークランド、ぜひ参加してくれよ
Frisco, Frisco
フリスコ、フリスコ

[Outro: Dr. Dre]
Pasadena, where you at?
パサデナ、どこにいるんだ？
Yeah, Inglewood
そうだ、イングルウッド
Inglewood always up to no good
イングルウッドはいつもいたずらをしている
Sacramento, Sacramento where you at?
サクラメント、サクラメント、君はどこにいる？
Frisco, Frisco
フリスコ、フリスコ
That’s right
そうだ
West Coast, West Coast
ウェストコースト、ウェストコースト
California Love, California Love
カリフォルニアラブ、カリフォルニアラブ