Call Me When You’re Sober/Evanescence 歌詞和訳と意味

Call Me When You’re Sober/Evanescence 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Don’t cry to me
私に泣かないで
If you loved me
もし私を愛していたなら
You would be here with me
私のそばにいるはずだ
You want me
私を欲しがってる
Come find me
私を探しに来て
Make up your mind
決断しなさい

[Verse 1]
Should I let you fall, lose it all?
あなたを落とし、すべてを失わせるべきか？
So maybe you can remember yourself
そうすれば、あなたは自分自身を思い出せるかもしれない
Can’t keep believing, we’re only deceiving ourselves
信じ続けることはできない、私たちはただ自分自身を欺いているだけ
And I’m sick of the lie
そして、うそにはうんざりだ

[Pre-Chorus]
And you’re too late
そして、あなたは遅すぎる

[Chorus]
Don’t cry to me
私に泣かないで
If you loved me
もし私を愛していたなら
You would be here with me
私のそばにいるはずだ
You want me
私を欲しがってる
Come find me
私を探しに来て
Make up your mind
決断しなさい

[Verse 2]
Couldn’t take the blame, sick with shame
非難を受け入れられず、恥ずかしさに病んでいる
Must be exhausting to lose your own game
自分のゲームで負けるのは疲れることだろう
Selfishly hated, no wonder you’re jaded
わがままに憎んでいる、あなたが疲れているのも当然だ
You can’t play the victim this time
今回は犠牲者のふりはできない

[Pre-Chorus]
And you’re too late
そして、あなたは遅すぎる

[Chorus]
So don’t cry to me
だから私に泣かないで
If you loved me
もし私を愛していたなら
You would be here with me
私のそばにいるはずだ
You want me
私を欲しがってる
Come find me
私を探しに来て
Make up your mind
決断しなさい

[Bridge]
You never call me when you’re sober
あなたは酔ってないときには私に電話しない
You only want it ‘cause it’s over, it’s over
終わったからだけ、それが欲しいんだ
How could I have burned paradise?
どうして私は楽園を焼き尽くしたんだろう？
How could I, you were never mine
どうして、あなたは決して私のものじゃなかった

[Chorus]
So don’t cry to me
だから私に泣かないで
If you loved me
もし私を愛していたなら
You would be here with me
私のそばにいるはずだ
Don’t lie to me
私に嘘をつかないで
Just get your things
ただあなたの荷物を持って行って
I’ve made up your mind
私はあなたの決断をしました