Calling My Phone/Lil Tjay, 6LACK 歌詞和訳と意味

[Chorus: Lil Tjay]
Steady callin’ my phone
ずっと俺の電話を鳴らしてるな
I done told you before that it’s over, leave me ‘lone
もう終わりだって言っただろ 俺を一人にしてくれ
Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去るのを見るのが辛いのは分かってる
Dark clouds, you gon’ see me storm
暗い雲の中から 俺は嵐みたいに現れる

I won’t go back
もう戻らない
But trust me, you’re gon’ hold that
でも覚えておけ
Hold that (Mmm, mmm)
その痛みを抱えて生きることになる

[Post-Chorus]
Get you off my mind now
今すぐお前を忘れたい
I can’t get you off my mind now
でも頭から消えてくれない
I can’t get you off my mind now
どうしても消えてくれない
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
まだ頭から離れない

I can’t get you off my mind now
どうしても忘れられない
I can’t get you off my mind now
まだ心に残ってる
I can’t get you off my mind now
頭から消えないまま
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
どうしても消えてくれない

[Verse 1: Lil Tjay]
I ain’t tryna play these games no more
もうこんな駆け引きはしたくない
I don’t wanna be textin’ your name no more
お前の名前を打つことももうない
I ain’t tryna feel this pain no more
この痛みももう感じたくない
Girl, I’m sorry, but my feelings ain’t the same no more (No)
悪いけどもう気持ちは昔と同じじゃない

Used to be my homie, you ain’t gang no more (No)
昔は仲間だった でも今は違う
I am not a nigga you could claim no more (No)
もう俺を自分のものみたいに言うな
Traumatized, hoping it don’t rain no more
傷を抱えたまま これ以上降り続かないことを願う
You done put me through some things that done changed my aura
お前のせいで俺の雰囲気まで変わった

Now all around the world, I explore, no Dora
今は世界を旅してる ドーラみたいに
New bitch, I might drip her in Dior
新しい女にはDiorを着せるかもな
Ass fat, shawty straight heat, no Florida
体つきもやばい まるで熱波みたいだ
Bad and she do it for herself, I applaud her
魅力的で 自分の力で生きてる そこは称える

No needs, yeah, I’m talkin’ my boo
俺は何も求めない 今の相手のことだ
So please, leave me alone I’m through
だから頼む もう放っておいてくれ
And it’s all ‘cause what you started
全部お前が始めたことだ
I been told you you gon’ lose (Mmm)
最初から言ってたはずだ お前が失うって

[Chorus: Lil Tjay & 6LACK]
Steady callin’ my phone (Brrt)
ずっと俺の電話を鳴らしてるな
I done told you before that it’s over, leave me ‘lone
もう終わりだって言っただろ 俺を一人にしてくれ
Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去るのを見るのが辛いのは分かってる
Dark clouds, you gon’ see me storm
暗い雲の中から 俺は嵐みたいに現れる

I won’t go back (Go back)
もう戻らない
But trust me, you’re gon’ hold that
でも覚えておけ
Hold that (Mmm, mmm)
その痛みを抱えて生きることになる

[Post-Chorus: 6LACK]
Get you off my mind now (Ooh, wow)
今すぐお前を忘れたい
I can’t get you off my mind now (Yeah, yeah)
でも頭から消えてくれない
I can’t get you off my mind now (My mind)
どうしても消えない
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm) (Alright)
まだ心に残ってる

I can’t get you off my mind now (Woah)
忘れようとしても
I can’t get you off my mind now (Woah)
どうしても消えない
I can’t get you off my mind now (Yeah)
まだ頭から離れない
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
どうしても忘れられない

[Verse 2: 6LACK]
I ain’t tryna play no games, my love
もう駆け引きなんてしたくない
I’m one of a kind, couldn’t fake, my love
俺は唯一無二 偽れない
Earthquake, make somethin’ shake, my love
まるで地震みたいに すべてを揺らす
Most of them can’t even relate, my love
ほとんどの奴らには分からない

Used to be gang, oh, now you’re not gang
昔は仲間だった 今はもう違う
Used to have fun, no, now you got shame
昔は楽しかった 今は後悔だけ
Used to catch flights, but now I’m not playin’
昔は一緒に飛び回った でも今は違う
Play on words, she love it when a nigga sing
言葉遊び 俺が歌うのを彼女は気に入る

I ain’t tryna play your game no more
もうお前のゲームには付き合わない
No, you can’t wear my chain no more
もう俺のチェーンを身につけることもない
We are not a thing, can’t take no more
俺たちはもう何でもない これ以上は無理だ
Waitin’ on your king, you could wait some more
王様を待ってるなら ずっと待てばいい

Yeah, I remember days when I used to adore her
昔は彼女を本気で愛してた
Funny how this shit just flipped like a quarter
でもまるでコインみたいに簡単に裏返った
Get a new thing, I’ma Fendi and Dior her
新しい相手にはFendiやDiorを贈る
Get a mood swing, I’ll be gone by tomorrow (Mmm, mmm)
気分が変われば 明日にはもういない

[Chorus: Lil Tjay & 6LACK]
Steady callin’ my phone (Brrt)
ずっと俺の電話を鳴らしてるな
I done told you before that it’s over, leave me ‘lone (Yeah, yeah)
もう終わりだって言っただろ 俺を一人にしてくれ
Know it’s hurtin’ you to see me gone
俺が去るのを見るのが辛いのは分かってる
Dark clouds, you gon’ see me storm
暗い雲の中から 俺は嵐みたいに現れる

I won’t go back (I won’t go back)
もう戻らない
But trust me, you’re gon’ hold that (Hold that)
でも覚えておけ
Hold that (Mmm, mmm)
その痛みを抱えて生きることになる

[Post-Chorus: 6LACK]
Get you off my mind now (Mind)
今すぐお前を忘れたい
I can’t get you off my mind now (Mind)
でも頭から消えてくれない
I can’t get you off my mind now (Mind)
どうしても消えない
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm) (Mind)
まだ心に残ってる

I can’t get you off my mind now (Mind)
忘れようとしても
I can’t get you off my mind now (Mind)
どうしても消えない
I can’t get you off my mind now (Yeah)
まだ頭から離れない
I can’t get you off my mind now (Mmm, mmm)
どうしても忘れられない
I can’t
俺にはできない