Can I Get A…/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: JAY-Z]
What?
何だと？
Well fuck you… bitch
お前には関係ねえ…ビッチ
Now can you bounce wit me, wit me, wit me wit me
でも私と一緒に踊れるかい？　私と一緒に、私と一緒に
Can you bounce wit me, bounce wit me, wit me wit me
私と一緒に踊れるかい？　私と一緒に、私と一緒に
Can you bounce wit me, bounce wit me, ge-gi-gi-gi-gi-gi
私と一緒に踊れるかい？　ゲ、ギ、ギ、ギ、ギ、ギ
Can you bounce wit me, bounce wit me, ye-ye-yeah
私と一緒に踊れるかい？　イェ、イェ、イェ
Uh-huh uh-huh bounce wit me, bounce wit me
うん、うん、私と一緒に踊れるかい？　私と一緒に踊れるかい？
Can ya can ya can ya bounce wit me, bounce wit me
あなたは私と一緒に踊れるかい？　踊れるかい、踊れるかい、踊れるかい
Ya-yah-yah, ya-ya-yah-yeah bounce wit me, bounce wit me
イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ
Ge-gi, ge-gi-gi-gi-geyeah bounce wit me, bounce wit me
踊れるかい、踊れるかい、ゲ、ギ、ギ、ギ、ギ、踊れるかい、踊れるかい
Get it!

[Verse 1: JAY-Z]
Can I hit in the mornin’ without givin’ you half of my dough
And even worse, if I was broke would you want me
俺がお前に全財産の半分も渡さずに朝勃ちをしてもいいかい？
If I couldn’t get you finer things like all of them diamond rings
もし俺が金欠で、お前にダイアモンドリングのような高級品を買ってやれなくても、
Bitches kill for would you still roll
女が殺し合いをするようなものが好きだとしても、お前はまだついてきてくれるかい？
If we couldn’t see the sun risin’ off the shore of Thailand
タイの海岸から昇る太陽が見えなくても、お前はついてきてくれるかい？
Would you ride then, if I wasn’t driving
もし俺が運転していなくても、お前はついてきてくれるかい？
If I wasn’t a eight-figure nigga by the name of Jigga
もし俺がJiggaという名前の8桁の富豪でなかったら、
Would you come around me or would you clown me
お前は俺の周りに来てくれるか、それとも俺をからかうかするか？
If I couldn’t flow futuristic, would ya
もし俺が未来志向のラップができなかったら、
Put your two lips on my wood and kiss it, could ya
俺のものを吸って口づけしてくれるかい？　できるかい？
See yourself with a nigga working hard at a nine to five
Ten to six, two jobs to survive, or
俺が9時から5時まで、10時から6時まで働いて生き残るために2つの仕事をしている姿を想像できるかい？
Do you need a baller, so you can shop and tear the mall up
Brag, tell your friends what I bought ya
それともお前は、ショッピングや大騒ぎをするためにスポンサーが必要なのかい？
If you couldn’t see yourself with a nigga when his dough is low
Baby girl, if this is so, yo
俺が貧乏になった時、お前は俺と一緒にいられるかい？　もし本当なら、お前

[Chorus: JAY-Z & Amil]
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない

[Break: JAY-Z & Amil]
Now can you bounce wit me, uhh
さあ、一緒に踊ってみない？うん
Bounce wit me, bounce wit me
一緒に踊って、一緒に踊って
Can ya can ya can ya bounce wit me, bounce wit me
一緒に踊ってみない、踊って
Uh uh.. Major Coins, Amil-lion
うんうん…Major Coins、Amil-lion
Bounce wit me, bounce wit me
一緒に踊って、一緒に踊って
Uhh, yo bounce wit me
うん、踊ってみて
Can ya can ya can ya bounce wit me, bounce wit me
一緒に踊って、踊って
Yeah, uh-uh uh uh
うん、うん、うん、うん

[Verse 2: Amil]
You ain’t gotta be rich but fuck that
How we gonna get around on your bus pass
金持ちでなくてもいいけど、そのバスパスでどうやって移動するの？
Before I put this pussy on your mustache
私がこのオマンコをあなたの口髭に当てる前に
Can you afford me? My niggas breadwinners, never corny
私を養えるの？私たちの男たちは金持ちで、けどくだらないことはしない
Ambition makes me so horny
野心は私をとても興奮させる
Not the fussin’ and the frontin’
口論と前面に出るのは嫌だ
If you got nothing, baby boy, you better
Get up, get out and get some, shit
何も持っていないなら、男の子、立ち上がって、何か手に入れなさい
I like a – lot of Prada, Alize and vodka
私はプラダ、アリゼ、ウォッカが好き
Late nights, candlelight, then I tear the cock up
遅い夜、キャンドルの光、それから私はあなたのチンコをガンガンに犯す
Get it up I put it down e’rytime it pop up, huh
立たせる、どんな時でも私は降りる
I got to snap ‘em, let it loose, then I knock ya
ほどよく感じると、解放して、私はあなたをノックアウトする
Feel the juice, then I got ya – when you produce a rock
ロックを作り出すときに、ジュースを感じたら、あなたを捕まえる
I let you meet momma and introduce you to poppa
あなたに私の母親に会わせて、父親を紹介する
My – coochie remains in a Gucci name
私のオマンコはグッチの名前のまま
Never test my patience, nigga, I’m high maintenance
私の忍耐力を試すな、男、私は高級品
High class, if you ain’t rollin’, bypass
高級、もし持ってなかったら、私は通り過ぎるわ
If you ain’t holdin’ I dash yo
持ってなかったら、私はダッシュして逃げるわ

[Chorus: JAY-Z & Amil]
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない

[Break: JAY-Z & Ja Rule]
Now can you bounce for me, bounce for me
俺のために跳んでくれるか
Uhh
Can ya can ya can ya bounce wit me, bounce wit me
一緒にジャンプできるか
Uhh!
Gi-gi-gi-geyeah-geyeah
Can ya bounce wit me, bounce wit me
一緒にジャンプしてくれ
UHH!
ジャンプジャンプ
Gi-gi-gi-gi can ya bounce wit me, bounce wit me
一緒にジャンプしてくれ
Uhh! Yeah

[Verse 3: Ja Rule]
It ain’t even a question
これは問題じゃない
How my dough flows, I’m good to these bad hoes
私のお金の使い方は、このバッドな女たちにはいいんだ
Like my puss wet and they don’t dry like damp clothes
私は彼女たちを濡らし、彼女たちの服が濡れないようにする
What y’all niggas don’t know: it’s e-asy to pimp a hoe
お前たちが知らないことは、ホーを売るのは簡単なことだ
Bitches better have my money fo’ sho’
彼女たちはお金を持っていないといけない、間違いない
Before they go runnin’ they mouth, promotin’ how
彼女たちは口を開けば、私が彼女たちのことをどうこう言ってる、
I be dickin’ they, back out, go ‘head, let it out
バックアウトしたことを言う
I fucks with my Gat out, bounce and leave a hundred
私は私のガットを持って、跳んで、100を残す
Makin’ ‘em feel slutted even if they don’t want it
彼女たちをスラットに感じさせる、たとえそれを望まなくても
It’s been so long, since I met a chick ain’t about chips but then I’m
私がチックスに会ってからはずいぶん経った、チップを気にしない女性に会ったのは
Dead wrong, when I tell ‘em, ””be gone””
間違ってた、彼女たちに「消えて」と言ったとき
So hold on to the feelin’ of flossin’ and plat-num
輝く感覚を持ち続けて、プラチナを手にすることができる
‘Cause from now on, you can witness Ja the i-con
今から、お前たちはJa the i-conを見れる
With hoodies and Timbs on, ‘cause I thugs my bitches
フーディとティンバーランドを履いて、私は私の女たちを手に入れる
VV studs my bitches, then we rob bitch niggas
VVは私の女たちを治めます、そして私たちは雌犬ニッガを強奪します
I’m talkin’ ‘bout straight figures, if you here, get with us
私は、まっすぐな数字を話している、ここにいるなら、私たちについてきて
If not, Boo, you know what, I still fucked you
もしそうでなければ、Boo、分かってる、それでも私はあなたと寝ました

[Chorus: JAY-Z & Amil]
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない
Can I get a fuck you
私に言わせてくれ、あなたたちの女たちにはファックユーだ
To these bitches from all of my niggas
私たちの仲間たちの中に、女たちを愛さない男たちがいるんだよ
Who don’t love hoes, they get no dough
彼女たちにはお金を与える価値もない
Can I get a woop woop
私に言わせてくれ、あなたたちの男たちにはウープウープだ
To these niggas from all of my bitches
私たちの仲間たちの中に、お金を持たない男たちを愛さない女たちがいるんだよ
Who don’t got love for niggas without dubs
彼らには愛を与える価値もない

[Outro: JAY-Z]
Now can you bounce wit me, bounce wit me
今、私と一緒に踊ってくれるかい？
Ge-gi, ge-gi-gi-gi bounce wit me, bounce wit me
私と一緒に跳ねて、跳ねて
Wit me wit me wit me bounce wit me, bounce wit me
ジェジ、ジェジジジジジ跳ねて、跳ねて
Bounce, bitch, bounce.. wit me wit me wit me wit me
私と一緒に跳ねて、跳ねて、跳ねて、ビッチ、跳ねて
Can ya bounce wit me wit me
私と一緒に跳ねて、ジェジ
Ge-gi, uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh
げー、うんうんうんうんうんうん
Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh uh
うんうんうんうんうんうんうんうんうんうんうん
Can ya bounce wit me bounce wit me
Geyeah
私と一緒に跳ねて、跳ねて、ジェイアー