Empire State Of Mind ft. Alicia Keys/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: JAY-Z]
Yeah

[Verse 1: JAY-Z & Alicia Keys]
Yeah, I’m out that Brooklyn, now I’m down in Tribeca
俺はブルックリン出身で、今はトライベッカにいる
Right next to De Niro, but I’ll be hood forever
デニーロの隣だけど、俺はいつまでもホームタウンを離れない
I’m the new Sinatra, and since I made it here
俺は新しいシナトラ、ここで成功して
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
どこでも成功できる、そう、みんな俺を愛してる
I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (Dímelo!)
ハーレムで取り締まりをしてた、ハラ、俺のドミニカ人 (Dímelo!)
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald’s
そのブロードウェイで、マクドナルドに連れ戻してくれた
Took it to my stash spot, 560 State Street
隠し場所へ行く、560 ステートストリート
Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin’ pastry
キッチンで俺を捕まえて、シモンズがペストリーを作るように
Cruisin’ down 8th Street, off-white Lexus
8番街をクルーズ、オフホワイトのレクサス
Drivin’ so slow, but BK is from Texas
運転はゆっくりだけど、BKはテキサス出身
Me? I’m out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
俺？俺はベッド・スタイ出身、あの男ビギーの故郷
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
今はビルボードで暮らしてる、そして仲間たちを連れてきた
Say “What up?” to Ty Ty, still sippin’ Mai Tais
“どうした?”って Ty Tyに言って、まだマイタイを飲んでる
Sittin’ courtside, Knicks and Nets give me high fives
コートサイドに座って、ニックスとネッツがハイファイブをくれる
Nigga, I be spiked out (Come on), I could trip a referee (Come on)
ニガ、俺はスパイクをはいてる（さあ）、審判を転ばせることもできる（さあ）
Tell by my attitude (Come on) that I’m most definitely from
俺の態度でわかるだろう（さあ）、間違いなく出身地は

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy, uh, yeah; aha)
ニューヨークで（Ayy, uh, yeah; aha）
Concrete jungle (Yeah) where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル（Yeah）
There’s nothin’ you can’t do (Yeah, okay)
できないことはないわ（Yeah, okay）
Now you’re in New York (Aha, aha, aha; uh, yeah)
今私はニューヨークにいる（Aha, aha, aha; uh, yeah）
These streets will make you feel brand-new (New)
この街路は新しい気持ちにさせてくれる（New）
Big lights will inspire you (Come on) (Okay)
大きな明かりがあなたを鼓舞するわ（Come on）（Okay）
Let’s hear it for New York (You welcome, OG; uh)
ニューヨークに乾杯しましょう（You welcome, OG; uh）
New York (Yeah), New York (Uh, I made you hot, nigga)
ニューヨーク（Yeah）、ニューヨーク（Uh, I made you hot, nigga）

[Verse 2: JAY-Z & Alicia Keys]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
ヤンキースの試合でOGと一緒にXで俺を見つけろ
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
くそ、ヤンキースの帽子をヤンキー以上に有名にしたんだ
You should know I bleed blue, but I ain’t a Crip though
俺は青を流してるって知ってるだろう、でもクリップじゃない
But I got a gang of niggas walkin’ with my clique though
でも、俺のクリックと一緒に歩くギャングがいる
Welcome to the meltin’ pot, corners where we sellin’ rock
メルティングポットへようこそ、ここでロックを売る場所
Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop
アフリカ・バンバータのシット、ヒップホップの故郷
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
イエローキャブ、ジプシーキャブ、ドルキャブ、ホラバック
For foreigners, it ain’t fair, they act like they forgot how to add
外国人にとっては不公平、足し算を忘れたかのように振る舞う
Eight million stories out there in the naked
裸のままで800万の物語がある
City, it’s a pity half of y’all won’t make it
街は、残念ながら半分の人たちが成功しない
Me? I gotta plug Special Ed, “I Got It Made”
俺？スペシャル・エドを繋いで「成功したんだ」と言う
If Jeezy’s payin’ LeBron, I’m payin’ Dwyane Wade
もしジージーがレブロンに払ってるなら、俺はドウェイン・ウェイドに払ってる
Three dice cee-lo, three-card Marley
3つのサイコロのシーロ、3枚のカードのマーリー
Labor Day Parade—rest in peace, Bob Marley
レイバー・デイ・パレード—安らかに眠れ、ボブ・マーリー
Statue of Liberty, long live the World Trade (Come on, come on)
自由の女神像、ワールドトレードは永遠に生き続ける（さあ、さあ）
Long live the king, yo (Come on)—I’m from the Empire State, that’s

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy; uh, yeah)
ニューヨークで（Ayy; uh, yeah）
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do (That boy good, okay)
できないことはないわ（That boy good, okay）
Now you’re in New York (Uh, yeah, welcome to the bright lights, baby)
今私はニューヨークにいる（Uh, yeah, welcome to the bright lights, baby）
These streets will make you feel brand-new
この街路は新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you (Okay)
大きな明かりがあなたを鼓舞するわ（Okay）
Let’s hear it for New York (Uh)
ニューヨークに乾杯しましょう（Uh）
New York (Yeah), New York (Uh)
ニューヨーク（Yeah）、ニューヨーク（Uh）

[Verse 3: JAY-Z & Alicia Keys]
Lights is blinding, girls need blinders
光はまぶしくて、女性たちはブラインダーが必要
So they can step out of bounds quick, the side lines is
すぐに枠から外れることができる、サイドラインは
Lined with casualties who sip the life casually
何気なく人生を飲む犠牲者で埋まってる
Then gradually become worse—don’t bite the apple, Eve!
だんだん悪化していく—リンゴをかじるな、イブ！
Caught up in the in-crowd, now you’re in-style
イン・クラウドに巻き込まれて、今はスタイリッシュに
Into the winter gets cold, en vogue with your skin out
冬になると寒くなる、肌を見せて流行に乗って
City of sin is a pity on a whim
罪の街は、気まぐれで哀れみを誘う
Good girls gone bad, the city’s filled with them
いい子が悪い子になる、街は彼女たちでいっぱい
Mami took a bus trip, now she got her bust out
マミはバス旅行に行った、今は胸元がはだけてる
Everybody ride her, just like a bus route
みんなが彼女を乗せる、まるでバスの路線のように
“Hail Mary” to the city, you’re a virgin
「ヘイル・メアリー」を街に捧げて、お前は処女だ
And Jesus can’t save you, life starts when the church end
イエスはお前を救えない、人生は教会が終わったときに始まる
Came here for school, graduated to the high life
学校のためにここに来た、ハイライフに卒業した
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
バスケットボール選手、ラップスター、スポットライトに夢中
MDMA (Come on) got you feelin’ like a champion (Come on)
MDMA（さあ）で君はチャンピオンになった気分だ（さあ）
The city never sleeps (Come on), better slip you a Ambien
街は決して眠らない（さあ）、アンビエンを飲むべきだ

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy, ow, uh, yeah)
ニューヨークで（Ayy, ow, uh, yeah）
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do (Okay)
できないことはないわ（Okay）
Now you’re in New York (Uh, yeah)
今私はニューヨークにいる（Uh, yeah）
These streets will make you feel brand-new
この街路は新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you (Okay)
大きな明かりがあなたを鼓舞するわ（Okay）
Let’s hear it for New York (Uh)
ニューヨークに乾杯しましょう（Uh）
New York (Yeah), New York (Uh)
ニューヨーク（Yeah）、ニューヨーク（Uh）

[Bridge: Alicia Keys]
One hand in the air for the big city (Oh)
大都会に向けて手を挙げて（Oh）
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty (Oh)
街灯、大きな夢、すべてが美しく見える（Oh）
No place in the world that could compare (Nah)
比較できる場所は世界にはないわ（Nah）
Put your lighters in the air, everybody say
ライターを空にかざして、みんなで言って
“Yeah, yeah” (Come on, come on)
「イェー、イェー」（Come on, come on）
“Yeah, yeah” (Come on)
「イェー、イェー」（Come on）

[Chorus: Alicia Keys]
In New York (Uh, yeah)
ニューヨークで（Uh, yeah）
Concrete jungle where dreams are made of
夢が生まれるコンクリートジャングル
There’s nothin’ you can’t do (Okay)
できないことはないわ（Okay）
Now you’re in New York (Uh, yeah)
今私はニューヨークにいる（Uh, yeah）
These streets will make you feel brand-new
この街路は新しい気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you (Okay)
大きな明かりがあなたを鼓舞するわ（Okay）
Let’s hear it for New York (Uh)
ニューヨークに乾杯しましょう（Uh）
New York (Yeah), New York (Uh)
ニューヨーク（Yeah）、ニューヨーク（Uh）

曲名Empire State Of Mind ft. Alicia Keys
(エンパイア・ステート・オブ・マインド ft. アリシア・キーズ)
アーティスト名Jay-Z
(ジェイ・ズィー)
収録アルバムThe Blueprint 3
リリース日2009年 10月20日(シングル)
2009年 9月8日(アルバム)