Candy/Cameo 歌詞和訳と意味

Candy/Cameo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yeah, hm
うん、ふむ
It’s like candy
これはまるでキャンディのようだ
I can feel it when you walk
君が歩くとき、僕はそれを感じる
Even when you talk it takes over me
君が話すときでさえ、それが僕を支配する
You’re so dandy
君はとても素敵だ
I wanna know, can you feel it too
僕は知りたい、君もそれを感じるか
Just like I do? (Just like I do, hoo)
僕と同じように？（僕と同じように、ほお）

[Chorus]
This stuff is starting now
このことが今始まっている
It’s the same feeling
これは同じ感じだ
I always seem to get around you
僕はいつも君の周りでそれを感じる
There’s no mistaking, I’m clearly taken
間違いなく、僕ははっきりと惹かれている
By the simple mere thought of you (Oh)
君の単なる考えだけで（ああ）

[Post-Chorus]
This stuff is starting now (This stuff is starting now)
このことが今始まっている（このことが今始まっている）
This stuff is starting now (Oh)
このことが今始まっている（ああ）
This stuff is starting now (Hoo)
このことが今始まっている（ほお）

[Verse 2]
My eyes roll in my head
僕の目が頭の中で転がる
I toss and turn in my bed
僕はベッドの中で寝返りをうつ
In the morning when I think about you
朝、君のことを考えるとき
Yes, I do
そう、僕はする
Simply put, you’re the reason why
単純に言うと、君がその理由だ
Even though I’m real shy (Real shy)
僕は本当に恥ずかしいけど（本当に恥ずかしい）
I attempt to look my best for you
僕は君のために一生懸命に見えるように努力する
Indeed, I do (Just for you)
本当に、僕はする（君のためだけ）

[Chorus]
‘Cause you affect me, fascinate me
君は僕に影響を与え、魅了する
I thank heaven for the things that you do
君がすることに対して、僕は天に感謝する
(For the things that you do)
（君がすることに対して）
It’s like candy (Candy), oh
それはまるでキャンディのようだ（キャンディ）、ああ
You sure are sweet, sweet (Sweet)
君は確かに甘い、甘い（甘い）
You’re so dandy (Dandy)
君はとても素敵だ（素敵）
You’re taking my appetite, but it’s all right

[Verse 3]
It’s like candy (Candy)
これはまるでキャンディのようだ（キャンディ）
(Ooh, vanilla, oh, chocolate)
（うー、バニラ、ああ、チョコレート）
Look real nice (Real nice), wrapped up tight
本当に素敵に見える（本当に素敵）、しっかりと包まれている
You’re so dandy (Dandy)
君はとても素敵だ（素敵）
(Would you mind if I had a little bit more of your time?)
（もう少し君の時間を持ってもいいかな？）
Giving me a heart attack
僕に心臓発作を起こさせる
It’s the kind I like (Oh)
それは僕が好きな種類だ（ああ）

[Verse 4]
It’s like candy (Candy)
これはまるでキャンディのようだ（キャンディ）
You’re so dandy (Dandy)
君はとても素敵だ（素敵）
What you do (What you do)
君がすること（君がすること）

[Verse 5]
You’re like a brand new feeling (Feeling)
君はまるで新しい感覚のようだ（感覚）
In a special way
特別な方法で
A surprise package
驚きのパッケージ
On a bright clear sunny day
明るく晴れた日に
You’re so dandy (Dandy)
君はとても素敵だ（素敵）
And wrapped up tight
そしてしっかりと包まれている
So good, so good (Yeah)
とても良い、とても良い（そうだ）
Strawberry (Strawberry), raspberry (Raspberry)
イチゴ（イチゴ）、ラズベリー（ラズベリー）
All those good things
それらすべての良いもの
Violets and gumdrops
バイオレットとガムドロップ
That’s what you’re saying to me, me (Me, oh)
それが君が僕に言っていること、僕に（僕に、ああ）
Sweet candy, candy
甘いキャンディ、キャンディ
It’s like candy (Candy)
これはまるでキャンディのようだ（キャンディ）
Sure seems like good candy to me (Good candy to me), oh, baby (Oh)
それは僕にとって良いキャンディのように思える（僕にとって良いキャンディ）、ああ、ベイビー（ああ）
You’re so dandy
君はとても素敵だ
Just keep doing what you do, baby (Oh, yeah)
君がすることを続けて、ベイビー（ああ、そうだ）
(Doing to me, yeah, doing to me)
（僕にして、そう、僕にして）

[Outro]
Oh, babe, babe
ああ、ベイビー、ベイビー
(I like) It’s like candy (candy)
（僕は好き）これはまるでキャンディのようだ（キャンディ）
You’re so dandy (dandy), oh
君はとても素敵だ（素敵）、ああ
Dandy, oh, dandy
素敵、ああ、素敵
You’re like, you’re like, you’re sweet
君は、君は、君は甘い