(Can’t Remember) How We Used To Be/ELLEGARDEN 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You said you are my match
君と俺は相性がいいって？
But I don’t think you are
俺はそう思わない
I don’t think you get me back
君が戻って来るとは思えない

Why don’t you see I have the smallest intrest in you?
興味ないのが何故分からない？
I don’t blame you for getting mad
君が怒り狂うのも無理ないけどさ

[Pre-Chorus]
You want me so bad
今更クソ野郎な俺を求めても
That makes you crazy
君をクレイジーにさせるだけ
But it doesn’t matter
でもそんなの関係ないね
‘Cause it does not make any difference for me
俺にはどうでもいいから

[Chorus]
Hey break me if you can
できるなら俺を壊してよ
You are someone I don’t love until I die
君を死ぬまで愛するつもりはない
I did but not anymore
絶対に無理

Hey break me if you can
できるなら俺を壊して
You are someone I don’t mind
君のことは気にもならないし
Can’t remember how we used to be
思い出も忘れたよ

[Verse 2]
I don’t think you can imagine
想像つかないだろう
You can’t even guess how hard
どんなに大変だったか
How hard was to get over you
君を乗り越えることがどんなにつらかったか

You’re the one who departed
そもそも君が俺を振った
I was just a kid to believe
俺はまだ子供で、君の言葉を信じてた
Whatever you promised to me then
君と交わした約束を

[Pre-Chorus]
Now you want me so bad
今更クソ野郎な俺を求めても
That makes you sick
君が病んでいくだけ
So what
だから何？
Is that my fault
ていうか俺のせい？
It does not make any difference for me
もうどうでもいいよ

[Chorus]
Hey break me if you can
できるなら俺を壊してよ
You are someone I don’t love until I die
君を死ぬまで愛するつもりはない
I did but not anymore
絶対に無理

Hey break me if you can
できるなら俺を壊して
You are someone I don’t mind
君のことは気にもならないし
Can’t remember how we used to be
思い出も忘れた

[Bridge]
It’s over
終わった
We’re done now
俺たちの関係は終わった
Disappointment was all you gave me
君が俺に絶望をもたらした
You’re gone that day
そして君はあの日に去った

I felt I died
俺は死んだと思った
I burned all your photographs
君との写真も全部燃やした
Are you gonna kill me again？
また俺を殺すつもりか？
No way
いい加減にしろ！

[Chorus]
Hey break me if you can
できるなら俺を壊して
You are someone I don’t love until I die
君を死ぬまで愛するつもりはない
I did but not anymore
絶対に無理

Hey break me if you can
できるなら俺を壊して
You are someone I don’t mind
君のことは気にもならないし
Can’t remember how we used to be
思い出も忘れたよ