Can’t Remember to Forget You/Shakira 歌詞和訳と意味

Can’t Remember to Forget You/Shakira 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Shakira]
I left a note on my bedpost
ベッドポストにメモを残したの
Saying not to repeat yesterday’s mistakes
昨日の間違いを繰り返さないようにと
What I tend to do when it comes to you
君のことになると、私がやりがちなこと
I see only the good, selective memory
いい部分だけを見て、選択的な記憶

[Pre-Chorus: Shakira]
The way you make me feel, yeah, you got a hold on me
あなたが私に感じさせる方法、うん、あなたは私を掴んでいる
I never met someone so different, oh, here we go
こんなに違う人には会ったことがない、ああ、始まるわ
You’re part of me now, you’re part of me
あなたは今、私の一部、私の一部よ
So where you go, I follow, follow, follow
だからあなたが行くところに、私もついていくわ、ついていく、ついていく

[Chorus: Shakira]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I keep forgetting I should let you go
君を手放すべきだと忘れ続けてる
But when you look at me
でもあなたが私を見る時
The only memory is us kissing in the moonlight
唯一の記憶は月明かりの下でキスしている私たち
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない

[Post-Chorus: Shakira]
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ウー、ウー、ウーウー、ウー
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウーウー、ウーウー、ウーウー

[Verse 2: Rihanna]
I go back again, fall off the train
また戻って、列車から落ちるわ
Land in his bed, repeat yesterday’s mistakes
彼のベッドに着地し、昨日の間違いを繰り返す
What I’m tryna say is not to forget
忘れないでって言いたいの
You see only the good, selective memory
いい部分だけを見て、選択的な記憶

[Pre-Chorus: Rihanna, Shakira & Both]
The way he makes me feel like, the way he makes me feel
彼が私に感じさせる方法、彼が私に感じさせる方法
I never seemed to act so stupid, oh, here we go
こんなに愚かに振る舞ったことはなかったわ、ああ、始まるわ
He a part of me now, he a part of me
彼は今、私の一部、彼は私の一部よ
So where he goes, I follow, follow, follow
だから彼が行くところに、私もついていくわ、ついていく、ついていく

[Chorus: Shakira & Rihanna]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I keep forgetting I should let you go
君を手放すべきだと忘れ続けてる
But when you look at me
でもあなたが私を見る時
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
唯一の記憶は月明かりの下でキスしている私たち (ああ)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh (Oh, oh)
ああ、オー、オー、オー (ああ、ああ)

[Bridge: Shakira & Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me
彼を私と一緒にいさせるために、盗みも殺しもするわ
I’ll do anything for that boy
あの子のためなら何でもするわ
I’d give my last dime to hold him tonight
今夜彼を抱くために、最後の一銭も使うわ
I’ll do anything for that boy
あの子のためなら何でもするわ
I rob and I kill to keep him with me
彼を私と一緒にいさせるために、盗みも殺しもするわ
I’ll do anything for that boy
あの子のためなら何でもするわ
I’d give my last dime to hold him tonight
今夜彼を抱くために、最後の一銭も使うわ
I’ll do anything for that boy
あの子のためなら何でもするわ

[Chorus: Shakira & Rihanna]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
ああ、オー、オー、オー
I keep forgetting I should let you go
君を手放すべきだと忘れ続けてる
But when you look at me
でもあなたが私を見る時
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
唯一の記憶は月明かりの下でキスしている私たち (ああ)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh (Oh, oh)
ああ、オー、オー、オー (ああ、ああ)

But when you look at me
でもあなたが私を見る時
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
唯一の記憶は月明かりの下でキスしている私たち (ああ)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh (Oh, oh)
ああ、オー、オー、オー (ああ、ああ)
I can’t remember to forget you
君を忘れることを覚えられない