Can’t Take My Eyes Off You/ 歌詞和訳と意味

[Hook 1]
You’re just too good to be
君は信じられないくらい可愛いよ
Can’t take my eyes off of you
君の瞳に恋してる
You’d be like heaven to touch
君に触れると天国にいる気分になるんだ
Oh, I want to hold you much
君をぎゅっと抱きしめたいよ
At long last love has arrived
ようやく僕にも本当の恋がやってきた
And I thank God I’m alive
生きてることを神様に感謝しなくちゃね
You’re just too good to be
君は信じられないくらい可愛いよ
I can’t take my eyes off of you
君の瞳に恋してる

[Verse]
Pardon the way that I stare
君を見つめることを許して
There’s nothin’ else to compare
この世のものとは思えないよ
The thought of you leaves me weak
君のことを考えると何も手につかなくなるんだ
There’re no words left to speak
言葉も失ってしまうんだよ
But if you feel like I feel
もしも君が幻じゃなければ
Oh, then let me know that it’s real
これは現実なんだって僕に教えて欲しい
You’re just too good to be
君は信じられないくらい可愛いよ
Can’t take my eyes off of you
君の瞳に恋してる

[Hook 2]
I love you baby and if it’s quite alright
君を愛してるんだ、もしよかったら
I need you baby, to warm a night
君が欲しいよ、寂しい夜を温めて
I love you baby, trust in me when I say
君を愛してるんだ、僕のことを信じて欲しい

[Post-Hook]
Oh pretty baby, don’t bring me down, I pray
可愛いベイビー、僕を傷つけないで、お願い
Oh pretty baby, now that I found you, stay
可愛いベイビー、僕は君を見つけたんだ、そばにいて
And let me love you, baby
僕に愛させて欲しいんだ、ベイビー
Let me love you
僕に愛させてくれよ

[Hook 1]
You’re just too good to be
君は信じられないくらい可愛いよ
Can’t take my eyes off of you
君の瞳に恋してる
You’d be like heaven to touch
君に触れると天国にいる気分になるんだ
Oh, I want to hold you much
君をぎゅっと抱きしめたいよ
At long last love has arrived
ようやく僕にも本当の恋がやってきた
And I thank God I’m alive
生きてることを神様に感謝しなくちゃね
You’re just too good to be
君は信じられないくらい可愛いよ
Can’t take my eyes off of you
君の瞳に恋してる

[Hook 2]
I love you baby and if it’s quite alright
君を愛してるんだ、もしよかったら
I need you baby, to warm a night
君が欲しいよ、寂しい夜を温めて
I love you baby, trust in me when I say
君を愛してるんだ、僕のことを信じて欲しい

[Post-Hook]
Oh pretty baby, don’t bring me down, I pray
可愛いベイビー、僕を傷つけないで、お願い
Oh pretty baby, now that I found you, stay
可愛いベイビー、僕は君を見つけたんだ、そばにいて
Oh pretty baby, trust in me when I say
可愛いベイビー、僕のことを信じて欲しい

[Outro]
I love you baby and if it’s quite alright
君を愛してるんだ、もしよかったら
I need you baby, to warm a night
君が欲しいよ、寂しい夜を温めて
I love you baby, trust in me when I say
君を愛してるんだ、僕のことを信じて欲しい

曲名Can’t Take My Eyes Off You
(邦題:君の瞳に恋してる)
アーティスト名
(ボーイズ・タウン・ギャング)
収録アルバム
リリース日1982年 (シングル)
1982年 (アルバム)

Can’t Take My Eyes Off You/ 解説

「Can’t Take My Eyes Off You」はフランキー・ヴァリのカバー曲で1982年に発表されました。ディスコ調のアレンジが時代の空気感とマッチしたと思われます。

この曲はオランダ、ベルギー、スペイン、日本の洋楽チャートで1位、イギリスで4位を記録してますが、本国アメリカではさっぱりだったようです。海外版のWikipediaでBoys Town Gangを調べると、情報量の少なさに納得させられます。オリジナルは1967年の発表で全米2位の大ヒットでした。

また数多くのアーティストにカバーされる曲としても有名です。サッカーや高校野球の応援歌としても使われています。

邦題の “君の瞳に恋してる” のネーミングセンスも抜群です。80年代は邦題だけ見ても世に送り込んでやるというレコード会社の気概を感じますね。