Can’t Tell Me Nothing/Kanye West 歌詞和訳と意味

Can’t Tell Me Nothing/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Intro: Kanye West & Young Jeezy]
La, la, la la (Yeah)
ララララ（うん）
Wait ‘til I get my money right
金がしっかり入るのを待ってろよ

[Verse 1: Kanye West]
I had a dream I could buy my way to Heaven
天国への道を買う夢を見たんだ
When I awoke, I spent that on a necklace
目が覚めたら、その金でネックレスを買っちまった
I told God I’d be back in a second
神様にはすぐ戻るって言っておいた
Man, it’s so hard not to act reckless
くそ、無茶をしないでいるのが難しいんだ
To whom much is given, much is tested
多くを与えられた者は、多くを試される
Get arrested, guess until he get the message
捕まって、メッセージが伝わるまで猜疑される
I feel the pressure, under more scrutiny
プレッシャーを感じる、もっと厳しく見られながら
And what I do? Act more stupidly
俺は何をする？もっと愚かにふるまうんだ
Bought more jewelry, more Louis V
もっとジュエリーを買い、ルイ・ヴィトンもな
My mama couldn’t get through to me
母さんには通じなかった
The drama, people suing me
ドラマだよ、人々が俺を訴える
I’m on TV talking like it’s just you and me
まるでお前と二人きりのようにテレビで話す
I’m just saying how I feel, man
俺はただ、感じてることを言ってるだけだよ
I ain’t one of the Cosbys, I ain’t go to Hillman
俺はコスビー家の一員じゃないし、ヒルマンにも行ってない
I guess the money should’ve changed him
金が彼を変えるべきだったんだろうな
I guess I should’ve forgot where I came from
どこから来たのかを忘れるべきだったのかもしれないな

[Chorus: Kanye West & Young Jeezy]
La, la, la la (Ayy!)
ララララ（エイ！）
Wait ‘til I get my money right
金がしっかり入るのを待ってろよ
La, la, la la (Yeah!)
ララララ（うん！）
Then you can’t tell me nothing, right?
そしたらお前には何も言わせない、そうだろ？
Excuse me, was you saying something?
すまない、何か言ってた？
Uh-uh, you can’t tell me nothing (Yeah! Haha!)
ううん、何も言わせないぜ（うん！ハハ！）
You can’t tell me nothing (Yeah! Yeah!)
お前には何も言わせない（うん！うん！）
Uh-uh, you can’t tell me nothing (Yeah!)
ううん、何も言わせないぜ（うん！）

[Verse 2: Kanye West]
Let up the suicide doors
自殺ドアを開け放って
This is my life, homie, you decide yours
これが俺の人生だ、兄貴、お前の人生はお前が決めろ
I know that Jesus died for us
イエスが俺たちのために死んだことは知ってる
But I couldn’t tell ya who decide wars
でも誰が戦争を決めるのかは言えないな
So I parallel double-parked that motherfucker sideways
だから平行にダブルパークして、あの野郎を横に停めたんだ
Old folks talking ‘bout, “Back in my day”
年寄りが言うには「俺の若い頃は」と
But homie, this is my day
でも兄貴、今は俺の時代だ
Class started two hours ago, oh, am I late?
授業は2時間前から始まってた、おっと、遅刻か？
No, I already graduated
いや、もう卒業してるんだ
And you can live through anything if Magic made it
マジックがやり遂げたんなら、何だって生き抜ける
They say I talk with so much emphasis
俺が強調しすぎて話すって言われるけど
Ooh, they so sensitive
うう、奴らってそんなに敏感なのか
Don’t ever fix your lips like collagen
絶対にそのコラーゲンみたいな口を直すんじゃない
And say something when you gon’ end up apolog’ing
そして謝る羽目になるようなことを言うなよ
Let me know if it’s a problem then
何か問題があるなら教えてくれ
Aight, man, holla, then
オーケー、兄貴、それじゃ声をかけてくれ

[Chorus: Kanye West & Young Jeezy]
La, la, la la
ララララ
Wait ‘til I get my money right
金がしっかり入るまで待ってろ
La, la, la la (Yeah!)
ララララ（うん！）
Then you can’t tell me nothing, right?
そしたら何も言えなくなるだろ？
Excuse me, was you saying something?
すまん、何か言ってたか？
Uh-uh, you can’t tell me nothing
ううん、お前には何も言わせない
You can’t tell me nothing
お前には何も言わせない
Uh-uh, you can’t tell me nothing
ううん、何も言わせないぜ

[Verse 3: Kanye West]
Let the champagne splash, let that man get cash
シャンパンを飛ばせ、その男に金を稼がせろ
Let that man get past
その男を過去にさせろ
He don’t even stop to get gas
ガソリンを入れるためにすら止まらない
If he can move through the rumors
噂をかき分けて進めるなら
He can drive off of fumes ‘cause
排気ガスを抜けて走ることもできるだろう
How he move in a room full of no’s?
「ダメ」という言葉だらけの部屋をどうやって動き回る？
How he stay faithful in a room full of hoes?
ビッチだらけの部屋でどうやって忠実でいられる？
Must be the pharaohs, he in tune with his soul
ファラオみたいなもんだろう、魂と調和してるんだ
So when he buried in a tomb full of gold
だから彼が黄金に満ちた墓に埋まるとき
Treasure, what’s your pleasure?
宝物、お前の喜びは何だ？
Life is a–uh–depending how you dress her
人生はうーん、それをどう装うかによって変わる
So if the Devil wear Prada, Adam Eve wear nada
だから悪魔がプラダを着て、アダムとイブは裸なら
I’m in between, but way more fresher
俺はその中間にいるけど、もっとフレッシュだ
With way less effort
ずっと少ない努力でな
‘Cause when you try hard, that’s when you die hard
必死になればなるほど、激しく死ぬんだから
Your homies looking like, “Why, God?”
お前の連れは言うだろう、「なんで、神よ？」と
When they reminisce over you, my God
お前を思い出すとき、神よ

[Chorus: Kanye West & Young Jeezy]
La, la, la la
ララララ
Wait ‘til I get my money right
金がしっかり入るのを待ってろ
La, la, la la
ララララ
Then you can’t tell me nothing, right?
そしたら何も言えなくなるだろ？
Excuse me, was you saying something?
すまん、何か言ってたか？
Uh-uh, you can’t tell me nothing
ううん、お前には何も言わせない
You can’t tell me nothing
お前には何も言わせない
Uh-uh, you can’t tell me nothing
ううん、何も言わせないぜ

[Outro: Kanye West & Young Jeezy]
La, la, la la
ララララ
Wait ‘til I get my money right
金がしっかり入るのを待ってろ
La, la, la la
ララララ
Then you can’t tell me nothing, right?
そしたら何も言えなくなるだろ？

(I’m serious, nigga, I got money)
（マジだぜ、兄貴、金持ってるんだ）