All of the Lights/Kanye West ft. Rihanna, Kid Cudi 歌詞和訳と意味

「All of the Lights」はカニエ・ウェストが2010年にリリースした楽曲です。アルバム『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』に収録されていて、リアーナとキッド・カディが参加しています。

いや、イントロからのビートカッコよすぎでしょ。一撃でノックアウトされました。ヒップホップなんですが、もはや映画のエンディングみたいなスケール感。リアーナのフックも強烈で、かなり耳に残ります。

タイトルの「All of the Lights」は、世間の注目やフラッシュライトの比喩として使われています。本曲では、有名人として生きるプレッシャーや家庭問題、世間から見られる苦しさがかなり生々しく描かれています。それでは和訳を見ていきましょう。

All of the Lights/Kanye West ft. Rihanna, Kid Cudi 歌詞和訳と意味

[Intro: Choir]
All of the lights
すべての光
Lights, lights
光を
All of the lights
すべての光を

[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここをもっと明るくしてほしいの
Extra bright, I want y’all to see this
眩しいくらいにして全部見せたい
Turn up the lights in here, baby
もっと光を上げて
You know what I need, want you to see everything
私が求めてるものをあなたに全部見てほしい
Want you to see all of the lights
この光のすべてを見てほしい

[Post-Chorus: Elly Jackson & Rihanna]
Fast cars, shooting stars
速い車 流れ星
All of the lights, all of the lights
すべての光も
Until it’s Vegas everywhere we are (All of the lights)
どこにいてもラスベガスみたいになるまで
If you want it, you can get it for the rest of your life
望むなら一生手に入れられる
If you want it, you can get it for the rest of your life
欲しいならずっと手にできる

[Verse 1: Kanye West]
Somethin’ wrong, I hold my head
何かがおかしい 頭を抱えてた
MJ gone, our nigga dead
マイケルは去って 仲間はもういない
I slapped my girl, she called the feds
彼女を叩いてしまい 彼女は警察を呼んだ
I did that time and spent that bread
刑期を終え 稼いだ金も消えた

I’m heading home, I’m almost there
家に向かってる もう少しで着く
I’m on my way, heading up the stairs
階段を上がりながら帰るところで
To my surprise, a nigga replacing me
驚いたことに 俺の代わりがそこにいた
I had to take him to that ghetto university
だからそいつにストリートの教訓を教えてやった

[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
光
Cop lights, flashlights, spotlights
パトカーの灯り 懐中電灯 スポットライト
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
ストロボの光 街灯
Fast life, drug life, thug life
速い生き方 薬の人生 ギャングの人生
Rock life every night (All of the lights)
毎晩ロックな生き方

[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここをもっと明るくしてほしいの
Extra bright, I want y’all to see this
もっと照らして 全部見てもらいたい
Turn up the lights in here, baby
光を上げて
You know what I need, want you to see everything
必要なものをあなたに全部見せたい
Want you to see all of the lights
この光の全てを見てほしい

[Verse 2: Kanye West]
Restraining order, can’t see my daughter
接近禁止命令で娘に会えない
Her mother, brother, grandmother hate me in that order
母親 兄弟 祖母まで順番に俺を嫌ってる
Public visitation, we met at Borders
公共面会で本屋で会った
Told her she take me back, I’ll be more supportive
戻ってくれたらもっと支えると伝えた

I made mistakes, I bumped my head
失敗して頭を打ったようなもんだ
Them courts sucked me dry, I spent that bread
裁判に金を吸い取られた
She need her daddy, baby, please
娘には父親が必要なんだ 頼むよ
Can’t let her grow up in that ghetto university
あんな場所で育ってほしくない

[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
光
Cop lights, flashlights, spotlights
パトカーの灯り 懐中電灯 スポットライト
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
ストロボの光 街灯
Fast life, drug life, thug life
速い生き方 薬の人生 ギャングの人生
Rock life every night (All of the lights)
毎晩ロックな生き方

[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここをもっと明るくしてほしいの
Extra bright, I want y’all to see this
もっと眩しくして 全部見てほしい
Turn up the lights in here, baby
光を上げて
You know what I need, want you to see everything
必要なもの全部をあなたに見せたい
Want you to see all of the lights
この光のすべてを見てほしい

[Bridge: Kid Cudi]
Gettin’ mine, baby
自分の道を掴んでるんだ
Gotta let these niggas know, yeah
みんなに知らしめないとな
Gettin’ right, babe
調子を取り戻してる
You should go and get your own
お前も自分のものを掴みに行けよ

Gettin’ mine, baby
俺は俺のものを手にしてる
Gotta let these niggas know, yeah
分からせてやるんだ
Gettin’ right, babe
また立ち上がってる
You should go and get your own
お前も自分の人生を手に入れろ

[Verse 3: Fergie, Rihanna & Drake]
Unemployment line, credit card declined
失業者の列 クレカは利用拒否
Did I not mention I was about to lose my mind?
言ってなかったかな もう正気を失いそうだった
And also was about to do that line
あの一線を越えそうにもなってた
‘Kay, okay, you know we going all the way this time
でもいいわ 今回はとことん行くの

We going all the way this time
今回は限界まで行く
We going all the way this time
誰も止められない
We going all the way this time
全力で
We going all the way this time
最後まで突き抜ける

[Chorus: Choir]
Turn up the lights in here, baby
ここをもっと明るくして
Extra bright, I want y’all to see this
眩しいほどにして全部を見てほしい
Turn up the lights in here, baby
光を上げて
You know what I need, want you to see everything
必要なものを全部見てほしい
Want you to see all of the lights
この光のすべてを分かってほしい

[Outro: Alicia Keys & Elton John]
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
あなたに伝えたかったのに 口から出たのは oh だけ
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
言いたかったのに 何も言えなかった
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
伝えようとしても声にならなかった
Woah, woah
(I tried to tell you, but all I could say)
言おうとしたのに言葉にならなかった

All of the Lights/Kanye West ft. Rihanna, Kid Cudi 解説

本曲はとにかく参加アーティストの数が異常で、リアーナ、キッド・カディだけでなく、エルトン・ジョン、ドレイク、アリシア・キーズ、ジョン・レジェンド、ファーギーなど大量のゲストが参加しています。ここまで豪華メンバーなのに、ごちゃごちゃせず一つの曲として成立しているのマジで凄い。ちなみに制作初期のタイトルは「Ghetto University」だったそうです。

MVはハイプ・ウィリアムスが監督を担当していて、点滅を多用したかなり刺激の強い映像になっています。そのため動画冒頭にはてんかんに関する注意書きまで表示されました。2010年前後のカニエって、音も映像も「やりすぎなくらい派手」な時期なんですが、それでもカッコいいですね。