Carry on Wayward Son/Kansas 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Carry on, my wayward son
前に進め、強情な若者よ
There’ll be peace when you are done
成し遂げたときに見える景色がある
Lay your weary head to rest
今はゆっくり休むといい
Don’t you cry no more
もう泣くんじゃない

[Verse 1]
Once I rose above the noise and confusion
俺はかつて雑音と混乱を乗り越えた
Just to get a glimpse beyond this illusion
幻想の向こう側を覗いてみようと
I was soaring ever higher
高く飛んだはいいが
But I flew too high
思ったより高く飛びすぎたのさ
Though my eyes could see
景色がよく見えるって言うけど
I still was a blind man
その時はよく分からなかったよ
Though my mind could think
よく考えるべきだったね
I still was a mad man
その時の俺は正気じゃなかったんだ
I hear the voices when I’m dreaming
夢を見るとあの声がする
I can hear them say
こう聞こえるのさ

[Chorus]
Carry on, my wayward son
前に進め、強情な若者よ
There’ll be peace when you are done
成し遂げたときに見える景色がある
Lay your weary head to rest
今はゆっくり休むといい
Don’t you cry no more
もう泣くんじゃない

[Verse 2]
Masquerading as a man with a reason
良識ある大人のふりをしても
My charade is the event of the season
そんなのは見せかけの自分に過ぎない
And if I claim to be a wise man, well
それが賢い人間だとしたら
It surely means that I don’t know
そいつは何にも分かっちゃいないということだ
On a stormy sea of moving emotion
嵐の海のように情緒不安定で
Tossed about I’m like a ship on the ocean
海にポツリと浮かぶ船のように俺を弄ぶ
I set a course for winds of fortune
運命を風の向くままに任せてみると
But I hear the voices say
またあの声が聞こえるのさ

[Chorus]
Carry on, my wayward son
前に進め、強情な若者よ
There’ll be peace when you are done
成し遂げたときに見える景色がある
Lay your weary head to rest
今はゆっくり休むといい
Don’t you cry no more, no
もう泣くんじゃない

[Bridge]
Carry on, you will always remember
前に進め、絶対に忘れるな
Carry on, nothing equals the splendor
生き抜け、人生の輝きに匹敵するものは他にない
Now your life’s no longer empty
お前の人生はからっぽじゃない
But surely heaven waits for you
天国がきっとお前を待ってる

[Chorus]
Carry on, my wayward son
前に進め、強情な若者よ
There’ll be peace when you are done
成し遂げたときに見える景色がある
Lay your weary head to rest
今はゆっくり休むといい
Don’t you cry, don’t you cry no more
泣くな、もう泣くんじゃない