I Fought the Law/The Clash 歌詞和訳と意味

ミーハーでごめんなさい。私がクラッシュで一番好きな曲がこの「I Fought the Law」です。

イントロのギターとドラムの絡みが心地よすぎて一生聴いてられますね。カバー曲ですけど、完全にクラッシュのものになってる気がします。

シンプルな歌詞だからこそ、思わず歌いたくなるようなこの曲。割と悲しい曲なんで、歌詞見たら驚きますよ？それでは和訳をご覧ください。

I Fought the Law/The Clash 歌詞和訳と意味

[Verse]
Breakin’ rocks in the hot sun
暑い太陽の下で岩を壊す
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った

I needed money ‘cause I had none
カネがないから欲しかった
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った

[Chorus]
I left my baby and it feels so bad
恋人を置いてきた 最悪の気分
I guess my race is run
これで運も尽きたか
She’s the best girl that I ever had
あの子は今までで最高のオンナだったのに

I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the…
俺は法律と戦って…

[Pre-Chorus]
Robbin’ people with a six-gun
リボルバー持って強盗した
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った

I lost my girl and I lost my fun
彼女も楽しみもこれで終わり
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った

[Chorus]
I left my baby and it feels so bad
恋人を置いてきた 最悪の気分
I guess my race is run
これで運も尽きたか
She’s the best girl that I ever had
あの子は今までで最高のオンナだったのに

I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the…
俺は法律と戦って…

[Outro]
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った

I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the law won
俺は法律と戦い 法律が勝った
I fought the law and the…
俺は法律と戦って…

I Fought the Law/The Clash 解説

1978年の中旬ごろのこと。クラッシュはセカンドアルバムの「Give ‘Em Enough Rope(邦題：動乱(獣を野に放て))」を製作している最中でした。

彼らがレコーディングのためサンフランシスコのスタジオに向かった際、そこのスタジオのオーナーが古いジュークボックスのコレクションを持っていたそうです。

そこでクラッシュはBobby Fullerの「I Fought the Law」のカバーを聴いたのでした。それだきっかけでカバーすることになったのです。

でもこのBobby Fullerのものも「カバー曲」。本当はソニー・カーティスという人が作曲したものなんです。一番最初のリリースは1960年ですから、クラッシュが初めて聴いた1978年からしても相当なクラシックソングですね。