I Fought the Law/The Clash 歌詞の意味と和訳

[Verse]
暑い太陽の下で岩を壊す
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦い 法律が勝った

カネがないから欲しかったのさ
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦い 法律が勝った

[Chorus]
恋人を置いてきた 最悪の気分だよ
運の尽きみたいだな
あの子は今までで最高のオンナだったのに
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦って…

[Pre-Chorus]
リボルバー持って強盗したのさ
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦い 法律が勝った

彼女も楽しみもこれで終わりだよ
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦い 法律が勝った

[Chorus]
恋人を置いてきた 最悪の気分だよ
運の尽きみたいだな
あの子は今までで最高のオンナだったのに
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦って…

[Outro]
俺は法律と戦い 法律が勝った
俺は法律と戦い 法律が勝った

「I Fought the Law(アイ・フォウト・ザ・ロウ)」 – The Clash(クラッシュ)を和訳

曲名I Fought the Law(アイ・フォウト・ザ・ロウ)
アーティスト名The Clash(クラッシュ)
収録アルバムThe Clash Hits Back
ジャンルPunk rock
リリース日1979年7月26日
録音場所Wessex Studios, London
レーベルCBS
作詞作曲Sonny Curtis
プロデュースBill Price, The Clash

I Fought the Law/The Clash 解説

1978年の中旬ごろのこと。クラッシュはセカンドアルバムの「Give ‘Em Enough Rope(邦題:動乱(獣を野に放て))」を製作している最中でした。

彼らがレコーディングのためサンフランシスコのスタジオに向かった際、そこのスタジオのオーナーが古いジュークボックスのコレクションを持っていたそうです。

そこでクラッシュはBobby Fullerの「I Fought the Law」のカバーを聴いたのでした。それだきっかけでカバーすることになったのです。

でもこのBobby Fullerのものも「カバー曲」。本当はソニー・カーティスという人が作曲したものなんです。一番最初のリリースは1960年ですから、クラッシュが初めて聴いた1978年からしても相当なクラシックソングですね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。