Carry You Home/James Blunt 歌詞和訳と意味

Carry You Home/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Trouble is her only friend and he’s back again
彼女の唯一の友はトラブルで、それがまた戻ってきた
Makes her body older than it really is
それが彼女の体を実際よりも老けさせる
She says it’s high time she went away
彼女は去るべき時が来たと言う
No one’s got much to say in this town
この町で言うべきことは誰にもない
Trouble is the only way is down
トラブルが唯一の道で、それは下へ
Down, down
下へ、下へ

[Chorus]
As strong as you were, tender you go
君が強かったように、優しく去っていく
I’m watching you breathing for the last time
君が最後に呼吸するのを見ている
A song for your heart, but when it is quiet
君の心のための歌、でも静かになった時
I know what it means and I’ll carry you home
その意味を知っている、そして君を家まで運ぶよ
I’ll carry you home
君を家まで運ぶよ

[Verse 2]
If she had wings she would fly away
彼女に翼があれば、飛んでいってしまうだろう
And another day God will give her some
そしていつか神が彼女にそれを与えるだろう
Trouble is the only way is down
トラブルが唯一の道で、それは下へ
Down, down
下へ、下へ

[Chorus]
As strong as you were, tender you go
君が強かったように、優しく去っていく
I’m watching you breathing for the last time
君が最後に呼吸するのを見ている
A song for your heart, but when it is quiet
君の心のための歌、でも静かになった時
I know what it means and I’ll carry you home
その意味を知っている、そして君を家まで運ぶよ
I’ll carry you home
君を家まで運ぶよ

[Bridge]
And they were all born pretty in New York City tonight
今夜、彼らはみんなニューヨークシティで美しく生まれた
And someone’s little girl was taken from the world tonight
そして今夜、誰かの小さな女の子がこの世から連れ去られた
Under the Stars and Stripes
星条旗の下で

[Chorus]
As strong as you were, tender you go
君が強かったように、優しく去っていく
I’m watching you breathing for the last time
君が最後に呼吸するのを見ている
A song for your heart, but when it is quiet
君の心のための歌、でも静かになった時
I know what it means and I’ll carry you home
その意味を知っている、そして君を家まで運ぶよ
As strong as you were, tender you go
君が強かったように、優しく去っていく
I’m watching you breathing for the last time
君が最後に呼吸するのを見ている
A song for your heart, but when it is quiet
君の心のための歌、でも静かになった時
I know what it means and I’ll carry you home
その意味を知っている、そして君を家まで運ぶよ
I’ll carry you home
君を家まで運ぶよ