Chalk Outline/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

Chalk Outline/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been cursed, I’ve been crossed
呪われ、裏切られたことがある
I’ve been beaten by the ones that get me off
僕を刺激する人たちに打たれたことがある
I’ve been cut, I’ve been opened up
傷つけられ、心を剥き出しにされた
I’ve been shattered by the ones I thought I loved
愛していると思っていた人たちに僕は壊された

[Chorus]
You left me here like a chalk outline
君は僕をチョークの人影のようにここに置き去りにした
On the sidewalk waiting for the rain to wash away, wash away
雨がそれを洗い流すのを待つ、洗い流すのを待つために歩道上に
You keep coming back to the scene of the crime
君は犯罪の現場に戻り続ける
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway (Anyway)
しかし死者は話せず、何も言うべきことはないんだ (それに)
All you left behind (Behind)
君が残したもの全ては (後ろに)
Is a chalk outline (Outline)
チョークの人影だけだ (人影)

[Verse 2]
I’ve been cold in the crypt
僕は墓の中で寒さに震えていた
But not as cold as the words across your lips (Lips)
でも君の唇から飛び出る言葉ほど冷たくはない (唇)
You’ll be sorry, baby, someday
いつか君は後悔するだろう、ベイビー
When you reach across the bed, where my body used to lay
僕の体が寝ていたベッドの向こう側に手を伸ばすとき

[Chorus]
You left me here like a chalk outline
君は僕をチョークの人影のようにここに置き去りにした
On the sidewalk waiting for the rain to wash away, wash away
雨がそれを洗い流すのを待つ、洗い流すのを待つために歩道上に
You keep coming back to the scene of the crime
君は犯罪の現場に戻り続ける
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway (Anyway)
しかし死者は話せず、何も言うべきことはないんだ (それに)
All you left behind (Behind)
君が残したもの全ては (後ろに)
Is a chalk outline (Outline)
チョークの人影だけだ (人影)

[Bridge]
All you left behind (Behind)
君が残したもの全ては (後ろに)
Is a chalk outline (Outline)
チョークの人影だけだ (人影)
(All you left behind)
(君が残したもの全ては)

[Chorus]
You left me here like a chalk outline
君は僕をチョークの人影のようにここに置き去りにした
On the sidewalk waiting for the rain to wash away, wash away
雨がそれを洗い流すのを待つ、洗い流すのを待つために歩道上に
You keep coming back to the scene of the crime
君は犯罪の現場に戻り続ける
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway (Anyway)
しかし死者は話せず、何も言うべきことはないんだ (それに)
All you left behind (Behind)
君が残したもの全ては (後ろに)
Is a chalk outline
チョークの人影だけだ