Chantaje/Shakira 歌詞和訳と意味

Chantaje/Shakira 歌詞和訳と意味

[Letra de “Chantaje” ft. Maluma]

[Intro]
(Rudeboyz)

[Verso 1: Maluma]
Cuando estás bien, te alejas de mí
あなたが幸せな時、私から離れていく
Te sientes sola y siempre ‘toy ahí
あなたは孤独を感じるけど、私はいつもそばにいる
Es una guerra de toma y dame
取り合いの戦いだ
Pues dame de eso que tiene’ ahí
じゃあ、そこにあるものを私にくれ
Oye, baby, no seas mala (Oh, no)
ねえ、ベイビー、ひどいことしないで（ああ、いいえ）
No me dejes con la’ gana’
私を欲求不満で放っておかないで
Se escucha en la calle que ya no me quieres
街ではもう私のことが好きじゃないって聞こえてくる
Ven y dímelo en la cara
顔を見て言ってみて

[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
誰にでも聞いてみて
Vida, te juro que eso no es así
人生よ、私は誓ってそんなことないわ
Yo nunca tuve una mala intención
私は悪意はなかったの
Yo nunca quise burlarme de ti
私はあなたをからかいたくなかった
Conmigo ves, nunca se sabe
私といると、分からないことだらけ
Un día digo que no y otro que sí
ある日はいいえと言い、別の日ははいと言う
Yo soy masoquista
私はマゾヒストよ
Con mi cuerpo, un egoísta
私の体で、利己的な

[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Siempre es a tu manera
いつもあなたのやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
私はあなたを愛している、たとえそうしたくなくても
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Vas libre como el aire
あなたは空気のように自由
No soy de ti ni de nadie
私はあなたのものでも誰のものでもない

[Verso 2: Maluma & Shakira]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
あなたが動くとき、どのように私を誘惑するか
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
そのセクシーな動きはいつも私を楽しませる
Sabes manipularme bien con tus caderas
あなたは腰で私をうまく操るのを知っている
No sé por qué me tienes en lista de espera
なぜ待ちリストに載せているのか分からない
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
あなたがいろいろやって解決していると、あちこちで言っている
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
毎晩出かけて、あなたを苦しめていると
Que en esta relación soy yo la que manda
この関係では私が支配している
No pares bola’ a toda esa mala propaganda
その悪い宣伝には耳を貸さないで

[Puente: Shakira & Maluma]
Pa’, pa’ que te digo na’, te comen el oído
何も言わないわ、耳にたくさん囁くの
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
曲がっていないものを真っすぐにしようとしないで
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
狂ったようにあなたの後を追いかけ、あなたに惚れて
Dime qué hay pa’ mí, bebé (¿Qué?)
私に何があるのか教えて、ベイビー(何?)

[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
Pregúntale a quien tú quieras
誰にでも聞いてみて
Vida, te juro que eso no es así
人生よ、私は誓ってそんなことないわ
Yo nunca tuve una mala intención
私は悪意はなかったの
Yo nunca quise burlarme de ti
私はあなたをからかいたくなかった
Conmigo ves, nunca se sabe
私といると、分からないことだらけ
Un día digo que no, y otro que sí
ある日はいいえと言い、別の日ははいと言う
Yo soy masoquista
私はマゾヒストよ
Con mi cuerpo, un egoísta
私の体で、利己的な

[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Siempre es a tu manera
いつもあなたのやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
私はあなたを愛している、たとえそうしたくなくても
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Vas libre como el aire
あなたは空気のように自由
No soy de ti ni de nadie
私はあなたのものでも誰のものでもない

[Post-Coro: Shakira & Ambos]
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Con mi cuerpo, un egoísta
私の体で、利己的な

[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Siempre es a tu manera
いつもあなたのやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
私はあなたを愛している、たとえそうしたくなくても
Tú eres puro, puro chantaje
あなたは純粋な、純粋な強要
Puro, puro chantaje
純粋な、純粋な強要
Vas libre como el aire
あなたは空気のように自由
No soy de ti ni de nadie
私はあなたのものでも誰のものでもない

[Post-Coro: Shakira & Ambos]
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Eh-eh-eh, nadie
ええ、誰も
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
ええ、ええ、ええ

[Outro: Shakira & Maluma]
(Alright, alright, baby, Shakira, Maluma)
(オーケー、オーケー、ベイビー、シャキーラ、マルーマ)
Pretty boy
(プリティ・ボーイ)
(You’re my baby loba, Colombia, Rudeboyz, you feel me?)
(あなたは私のベイビー・ローバ、コロンビア、ルードボーイズ、私の気持ち分かる？)
Pretty boy
(プリティ・ボーイ)