Chattahoochee/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

Chattahoochee/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well way down yonder on the Chattahoochee
まあ、チャタフーチー川の向こうまでずっと下っていく
It gets hotter than a hoochie coochie
そこはホーチークーチーよりも熱くなる
We laid rubber on the Georgia asphalt
僕たちはジョージアのアスファルトにゴムを敷いた
We got a little crazy but we never got caught
僕たちは少し狂ったけど、結局は捕まらなかったんだ

[Pre-Chorus]
Down by the river on a Friday night
金曜の夜、川辺で
A pyramid of cans in the pale moonlight
薄暗い月明かりの中で缶のピラミッドを作って
Talkin’ about cars and dreamin’ about women
車の話をしながら、女性について夢見て
Never had a plan just a livin’ for the minute
計画なんて決して持たなかった、ただその瞬間を生きていただけさ

[Chorus]
Yeah way down yonder on the Chattahoochee
そう、チャタフーチー川の向こうまでずっと下っていく
Never knew how much that muddy water meant to me
その濁った水が僕にとってどれだけ意味があるのか、僕は知らなかったんだ
But I learned how to swim and I learned who I was
でも僕は泳ぎ方を学び、自分が誰なのかを学んだ
A lot about livin’ and a little about love
生きることについてたくさん、そして愛について少しだけ学んだんだ
Aw haw

[Verse 2]
Well we fogged up the windows in my old chevy
まあ、僕の古いシェビーの窓を曇らせたんだ
I was willin’ but she wasn’t ready
僕は意志があったけど、彼女は準備ができていなかった
So I settled for a burger and a grape snow cone
だから僕はハンバーガーとぶどうのシャーベットで我慢した
I dropped her off early but I didn’t go home
彼女を早めに送り届けたけど、僕は家に帰らなかったんだ

[Pre-Chorus]
Down by the river on a Friday night
金曜の夜、川辺で
A pyramid of cans in the pale moonlight
薄暗い月明かりの中で缶のピラミッドを作って
Talkin’ about cars and dreamin’ about women
車の話をしながら、女性について夢見て
Never had a plan just a livin’ for the minute
計画なんて決して持たなかった、ただその瞬間を生きていただけさ

[Chorus]
Yeah way down yonder on the Chattahoochee
そう、チャタフーチー川の向こうまでずっと下っていく
Never knew how much that muddy water meant to me
その濁った水が僕にとってどれだけ意味があるのか、僕は知らなかったんだ
But I learned how to swim and I learned who I was
でも僕は泳ぎ方を学び、自分が誰なのかを学んだ
A lot about livin’ and a little about love
生きることについてたくさん、そして愛について少しだけ学んだんだ
A lot about livin’ and a little about love
生きることについてたくさん、そして愛について少しだけ学んだんだ

[Outro]
Yeah-eee
うん-いえー
That’s right
それが正しい