Livin’ On Love/Alan Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Two young people without a thing
何も持たない二人の若者
Say some vows and spread their wings
誓いを立てて羽ばたく
And settle down with just what they need
必要なものだけで落ち着く
Livin’ on love
愛に生きる
She don’t care ‘bout what’s in style
彼女は流行なんて気にしない
She just likes the way he smiles
彼の笑顔が好きなだけ
It takes more than marble and tile
大理石やタイル以上に必要なもの
Livin’ on love
それは愛に生きること

[Chorus]
Livin’ on love, buyin’ on time
愛に生きて、時間を買って
Without somebody nothing ain’t worth a dime
誰かがいなければ何も価値がない
Just like an old fashion story book rhyme
まるで古風な絵本の韻のように
Livin’ on love
愛に生きる
It sounds simple, that’s what you’re thinkin’
単純に聞こえる、そう君が考えるだろう
But love can walk through fire without blinkin’
でも愛は目を瞑らずに火を通り抜けられる
It doesn’t take much when you get enough
十分なものを手に入れればそれほど多くは必要ない
Livin’ on love
愛に生きる

[Verse 2]
Two old people without a thing
何も持たない二人の老人
Children gone but still they sing
子供たちは去ったけど、まだ歌っている
Side by side in that front porch swing
一緒に前庭のスイングで揺れて
Livin’ on love
愛に生きて
He can’t see anymore
彼はもう何も見えない
She can barely sweep the floor
彼女はかろうじて床を掃けるだけ
Hand in hand they’ll walk through that door
手を取り合って、そのドアを通り抜ける
Just livin’ on love
ただ愛に生きてるだけ

[Chorus]
Livin’ on love, buyin’ on time
愛に生きて、時間を買って
Without somebody nothing ain’t worth a dime
誰かがいなければ何も価値がない
Just like an old fashion story book rhyme
まるで古風な絵本の韻のように
Livin’ on love
愛に生きる
It sounds simple that’s what you’re thinkin’
単純に聞こえる、そう君が考えるだろう
But love can walk through fire without blinkin’
でも愛は目を瞑らずに火を通り抜けられる
It doesn’t take much when you get enough
十分なものを手に入れればそれほど多くは必要ない
Livin’ on love
愛に生きる

[Chorus]
Livin’ on love, buyin’ on time
愛に生きて、時間を買って
Without somebody nothing ain’t worth a dime
誰かがいなければ何も価値がない
Just like an old fashion story book rhyme
まるで古風な絵本の韻のように
Livin’ on love
愛に生きる
But, it sounds simple that’s what you’re thinkin’
でも、それは単純に聞こえる、そう君が考えるだろう
But love can walk through fire without blinkin’
でも愛は目を瞑らずに火を通り抜けられる
It doesn’t take much when you get enough
十分なものを手に入れればそれほど多くは必要ない
Livin’ on love
愛に生きる

[Outro]
No it doesn’t take much when you get enough
十分なものを手に入れればそれほど多くは必要ない
Livin’ on love
愛に生きる

曲名Livin’ On Love
(リビング・オン・ラブ)
アーティスト名Alan Jackson
(アラン・ジャクソン)
収録アルバムWho I Am
リリース日1994年 8月29日(シングル)
1994年 6月28日(アルバム)