Cherry Lips (Go Baby Go!)/Garbage 歌詞和訳と意味

Cherry Lips (Go Baby Go!)/Garbage 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She gave you everything she had
彼女はあなたに彼女が持っていた全てをあげた
But she was young and dumb, she’d just turned 21
でも彼女は若く、無知だった、彼女はちょうど21歳になったばかりだった
She didn’t care to hang around
彼女は付き合うことに興味はなかった
So when the shit came down, why she was nowhere to be found
だから問題が起きたとき、彼女はどこにも見つからなかった
This life can turn a good girl bad
この生活は良い女の子を悪い子に変えることができる
She was the sweetest thing that you had ever seen
彼女はあなたが今までに見た中で最も甘いものだった

[Chorus]
You’re such a delicate boy
あなたはとても繊細な少年なの
In the hysterical realm
過剰な領域にいて
Of an emotional landslide
感情的な土砂崩れの中で
In physical terms
物理的な意味で

[Verse 2]
With your cherry lips and golden curls
あなたのチェリーのような唇と金色の巻き毛とともに
You could make grown men gasp when you go walking past them
あなたが彼らの前を歩いていくと、大人の男性を息をのませることができる
In your hot pants and high heels
あなたのホットパンツとハイヒールで
They could not believe that such a body was for real
彼らはそのような体が実在するとは信じられなかった
It seemed like rainbows would appear
あなたが近くに来ると虹が現れるように思えた
Whenever you came near the clouds would disappear
あなたが近くに来ると雲が消えていく
Because you looked just like a girl
だってあなたはまるで女の子のように見えたから
Your baby blues would flash and suddenly a spell was cast
あなたの赤ん坊のような青い瞳が光り、突然魔法がかかった

[Chorus]
You’re such a delicate boy
あなたはとても繊細な少年なの
In the hysterical realm
過剰な領域にいて
Of an emotional landslide
感情的な土砂崩れの中で
In physical terms
物理的な意味で

[Bridge]
You hold a candle in your heart
あなたは心の中で蝋燭を握っている
You shine the light on hidden parts
あなたは隠された部分に光を当てる
You make the whole world wanna dance
あなたは全世界が踊りたくなるようにさせる
You bought yourself a second chance
あなたは自分自身に二度目のチャンスを買った

[Pre-Hook]
Go baby, go, go
行けベイビー、行け行け
We’re right behind you
私たちはすぐ後ろにいるわ
Go baby, go, go
行けベイビー、行け行け
Yeah, we’re looking at you
うん、私たちはあなたを見てるわ
Go baby, go, go
行けベイビー、行け行け
Oh, we’re right behind you
おお、私たちはすぐ後ろにいるわ
Go baby, go baby
行けベイビー、行けベイビー
Yeah, we’re right behind you
うん、私たちはすぐ後ろにいるわ

[Hook]
Go baby, go baby
行けベイビー、行けベイビー
Oh, we’re right behind you
おお、私たちはすぐ後ろにいるわ
Go baby, go baby
行けベイビー、行けベイビー
Yeah, we’re looking at you
うん、私たちはあなたを見てるわ
Go baby, go baby
行けベイビー、行けベイビー
Oh, we’re right behind you
おお、私たちはすぐ後ろにいるわ
Go baby, go baby
行けベイビー、行けベイビー
Yeah, we’re looking at you
うん、私たちはあなたを見てるわ
You hold a candle in your heart (Go baby, go, go)
あなたは心の中で蝋燭を握っている（行けベイビー、行け行け）
You shine the light on hidden parts (Go baby, go, go)
あなたは隠された部分に光を当てる（行けベイビー、行け行け）
You make the whole world wanna dance (Go baby, go, go)
あなたは全世界が踊りたくなるようにさせる（行けベイビー、行け行け）
You bought yourself a second chance (Go baby, go baby, go)
あなたは自分自身に二度目のチャンスを買った（行けベイビー、行けベイビー、行け）

[Chorus]
Delicate boy (Go baby, go baby, go)
繊細な少年（行けベイビー、行けベイビー、行け）
In the hysterical realm (Go baby, go baby, go)
過剰な領域にいて（行けベイビー、行けベイビー、行け）
Of an emotional landslide (Go baby, go baby, go)
感情的な土砂崩れの中で（行けベイビー、行けベイビー、行け）
In physical terms (Go baby, go, go)
物理的な意味で（行けベイビー、行け行け）

[Outro]
Go
行け
Yeah, we’re looking at you
うん、私たちはあなたを見てるわ
Go baby, go, go
行けベイビー、行け行け
Oh, we’re right behind you
おお、私たちはすぐ後ろにいるわ