「When To Say When」とひと繋がりになったMVが話題になっている「Chicago Freestyle」。この曲はMVの後半に流れています。

忙しいツアー生活の中で恋愛を続ける困難さを歌った歌詞と、耳について離れないGiveonのコーラス。意外と中毒性が高いです(笑)

さらに途中の歌詞はエミネムの「Superman」をほぼ丸ごと引用するという超大胆なアプローチがなされており、色んな意味で話題をかっさらった1曲となっています。

今回はそんなDrake(ドレイク)、「Chicago Freestyle(シカゴ・フリースタイル)」の和訳を紹介します。

「Chicago Freestyle」歌詞の意味と和訳

午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか?
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
意味わかるよな いつだって俺が
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
今夜のショーで会えるか?
今夜のショーに来てくれるか?

車から飛行機に乗ってまた車へ
そのあとのホテルのロビーへは
地下の駐車場を通ってく
部屋はプレジデンシャルスイート
ほらよ預り金だ
エレベーターで部屋へ向かったら
シャワーを浴びてクラブへ行くのさ
さてタッチダウンだ まずは様子見かな

エリアコードを電話に打った俺
誰の番号残ってたっけな?
昔から知ってるのは誰だ?
あいつに電話すれば彼氏が出来たって
違うやつに電話したら返事もない
チームのスマホをすり替えただろ
お前がここに連れてくる途中によ?
そんな話があったのは2017年

全部上手くいってた
メンバーのチャブスは周りを見回してる
俺のタイプの女を見つけたようだ
俺のダチだし好みをよくわかってるぜ
俺の欲しいものを何度も見つけてきた
問題は俺が今夜女と会うってこと
デートしてイイ感じにやるつもり
ガレリアをクレジットカードで買ってやる
あの子がフリーかどうかも知りやしないがね

でも俺は1つだけ知ってる
女は来ては去っていくもの
土曜から日曜 月曜まで
月曜から日曜までそんなもんさ
いつかは君を愛するかもしれないし
人間的に成長するのかも
それまで酒に溺れながら
ランウェイに腰かけてやる
この一本道でな

午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか?
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
意味わかるよな いつだって俺が
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
今夜のショーで会えるか?
今夜のショーに来てくれるか?

金庫入りの宝石がご到着だ
死にたくないから拳銃は
マリファナの中に隠してる
誰もがスクープ撮ろうと必死で
俺たちから衝撃ニュースを
引き出そうとしてる
俺は良い夜を送ろうとしてるだけさ
ウェイターが料理の会計を持ってきて
「ごめんなさいミスがあったかも」
って言ってきたんだ
あぁ嬢ちゃん わかったよ
そんなのはどうでもいいさ
もっとすげえの見せてやれるぜ

少ししたら戻ってくるぜ
好きなだけ想像してな
アメックスは昔限度額があったけど
何人も抱いてきたし
何度も過ちを犯したさ
知らなくていいけど聞きたいなら聞けよ

君はバックステージパスに夢中
あれがあればどこでも行けるんだ
君はあれさえあれば好き放題さ
ショーもシャワーも車に乗るのも
車からクラブ パーティにだってね
女友達と最優先で入れるんだ
誰が外で見張ってるかなんて
知ったことじゃないんだから

でも俺は1つだけ知ってる
女は来ては去っていくもの
土曜から日曜 月曜まで
月曜から日曜までそんなもんさ
いつかは君を愛するかもしれないし
人間的に成長するのかも
それまで酒に溺れながら
ランウェイに腰かけてやる
この一本道でな

午前2時半にさ Baby
シカゴの雲の門で会えないか?
早すぎかな もう少し遅ければ
俺に見せられるだろ
意味わかるよな いつだって俺が
この風の強いシカゴを訪れる時は
街が俺に風でキスしてくれるんだ
-1℃なんて寒すぎだぜ
俺を抱きしめてくれよ
今夜のショーで会えるか?
今夜のショーに来てくれるか?

「Chicago Freestyle(シカゴ・フリースタイル)」 – Drake(ドレイク) の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。