China Grove/The Doobie Brothers 歌詞和訳と意味

When the sun comes up on a sleepy little town
眠そうな小さな町で太陽が昇る時、
Down around San Antone
サン・アントニオの周りで
And the folks are risin’ for another day
人々は新しい一日に向けて起きてくる
Roundabout their homes
自分たちの家の周りで

The people of the town are strange
この町の人たちは奇妙で、
And they’re proud of where they came
彼らは自分たちが生まれた場所を誇りにしている

Well, you’re talkin bout China Grove (China)
チャイナ・グローヴについて話しているんだよ（中国）
Oh-oh-oh, China Grove, oh-oh-oh
あなたの話しているのは、チャイナ・グローヴ、オー、オー

Well, the preacher and the teacher
Lord, they’re a caution
牧師や教師は注意すべき存在である
They are the talk of the town
彼らは町で有名な人物である
When the gossip gets to flyin’
噂が飛び交うとき
And they ain’t lyin’
彼らが嘘をついていないということだ
When the sun goes fallin’ down
太陽が沈むとき

They say that the father’s insane
彼らは父親が狂っていると言う
And dear Mrs. Perkins a game
そして、親愛なるパーキンス夫人はゲーム好きだと

We’re talkin’ ‘bout the China Grove (China)
我々はチャイナ・グローヴについて話しているんだよ（中国）
Oh-oh-oh, China Grove, oh-oh-oh
あなたの話しているのは、チャイナ・グローヴ、オー、オー

But every day there’s a new thing comin’
しかし、毎日新しいものが訪れる
The ways of an Oriental view
東洋の視点の方法
The sheriff and his buddies
保安官とその仲間たちが
With their samurai swords
彼らの侍の剣を持っている
You can even hear the music at night
夜になっても音楽が聞こえる

And though it’s a part of the Lone Star State
それは「孤星州」の一部であるにもかかわらず
People don’t seem to care
人々はあまり気にしない
They just keep on lookin to the East
彼らはただ東を見続けている

Talkin bout the China Grove (China)
我々はチャイナ・グローヴについて話しているんだよ（中国）
Oh-oh-oh, China Grove, oh-oh-oh
あなたの話しているのは、チャイナ・グローヴ、オー、オー