Chop Suey!/System Of A Down 歌詞和訳と意味

Chop Suey!/System Of A Down 歌詞和訳と意味

[Intro: Serj Tankian]
We’re rolling “Suicide”
「自殺」を録音しようぜ

[Verse: Serj Tankian]
Wake up (Wake up)
起きろ (起きろ)
Grab a brush and put a little makeup
ブラシをつかんで、少しメイクをして
Hide your scars to fade away the shakeup (Hide the scars to fade away the shakeup)
君の傷を隠して、震えを消し去れ (傷を隠して震えを消し去れ)
Why’d you leave the keys upon the table?
なんでテーブルの上に鍵を置いたんだ？
Here you go, create another fable, you wanted to
さあ、また新たな物語を作るんだろ？君が望んでた通り
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
ブラシをつかんで、少しメイクをする、君が望んでた通り
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
君の傷を隠して、震えを消し去れ、君が望んでた通り
Why’d you leave the keys upon the table? You wanted to
なんでテーブルの上に鍵を置いたんだ？君が望んでた通り

[Chorus: Serj Tankian with Daron Malakian]
I don’t think you trust
俺は君が信じていないと思う
In my self-righteous suicide
俺の自己正当化した自殺を
I cry when angels deserve to die
天使が死に値する時、俺は泣く

[Verse: Serj Tankian]
Ah! Wake up (Wake up)
ああ！起きろ (起きろ)
Grab a brush and put a little makeup (A little bit)
ブラシをつかんで、少しメイクをして (少しだけ)
Hide the scars to fade away the (Hide the scars to fade away the shakeup)
君の傷を隠して、震えを消し去れ (傷を隠して震えを消し去れ)
Why’d you leave the keys upon the table?
なんでテーブルの上に鍵を置いたんだ？
Here you go, create another fable, you wanted to
さあ、また新たな物語を作るんだろ？君が望んでた通り
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
ブラシをつかんで、少しメイクをする、君が望んでた通り
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
君の傷を隠して、震えを消し去れ、君が望んでた通り
Why’d you leave the keys upon the table? You wanted to
なんでテーブルの上に鍵を置いたんだ？君が望んでた通り

[Chorus: Serj Tankian with Daron Malakian]
I don’t think you trust
俺は君が信じていないと思う
In my self-righteous suicide
俺の自己正当化した自殺を
I cry when angels deserve to die
天使が死に値する時、俺は泣く
In my self-righteous suicide
俺の自己正当化した自殺で
I cry when angels deserve to die
天使が死に値する時、俺は泣く

[Bridge: Serj Tankian & Daron Malakian]
Father, father, father, father
父よ、父よ、父よ、父よ
Father, father, father, father
父よ、父よ、父よ、父よ
Father, into your hands I commend my spirit
父よ、俺の魂をあなたの手に委ねる
Father, into your hands
父よ、あなたの手に
Why have you forsaken me?
なんで俺を見捨てたんだ？
In your eyes, forsaken me?
あなたの目で、俺を見捨てた？
In your thoughts, forsaken me?
あなたの考えで、俺を見捨てた？
In your heart, forsaken me? Oh
あなたの心で、俺を見捨てた？ああ

[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Trust in my self-righteous suicide
俺の自己正当化した自殺を信じて
I cry when angels deserve to die
天使が死に値する時、俺は泣く
In my self-righteous suicide
俺の自己正当化した自殺で
I cry when angels deserve to die
天使が死に値する時、俺は泣く