Christmas Lights/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Christmas night, another fight
クリスマスの夜、またもや争いがあった
Tears, we cried a flood
涙を流した、僕たちは洪水のように泣いた
Got all kinds of poison in
あらゆる種類の毒が
Of poison in my blood
僕の血の中に入ってしまった
I took my feet, to Oxford Street
僕は足を運んだ、オックスフォードストリートへ
Tryna right a wrong
間違いを正そうとしたけれど
Just walk away, those windows say
窓には去ってしまったと書かれていた
But I can’t believe she’s gone
でも、彼女がいなくなったことを信じられない

[Refrain]
When you’re still waiting for the snow to fall
雪が降るのを待ち続けていると
Doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスらしさが全く感じられない

[Verse 2]
Up above, candles on air flicker
見上げると、ろうそくが空中で揺れている
Oh, they flicker and they float
ああ、揺れて浮かんでいる
But I’m up here holding on
でも僕はここにいて
To all those chandeliers of hope
希望のシャンデリアにつかまっている
Like some drunken Elvis singing
泥酔したエルビスのように歌いながら
I go singing out of tune
音程を外して歌う
Saying how I always loved you darling
いつも君を愛していたと歌っている
And I always will
そして、僕はずっと愛し続ける

[Refrain]
Oh, when you’re still waiting for the snow to fall
ああ、雪が降るのをまだ待ち続けていると
Doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスらしさが全く感じられない
Still waiting for the snow to fall
まだ雪が降るのを待っている
It doesn’t really feel like Christmas at all
クリスマスらしさが全く感じられない

[Chorus 1]
Those Christmas lights
あのクリスマスライト
Light up the street
街を照らしている
Down where the sea and city meet
海と街が出会う場所で
May all your troubles soon be gone
君の悩みがすぐに消えますように
Oh, Christmas lights, keep shining on
ああ、クリスマスライト、輝き続けて

[Chorus 2]
Those Christmas lights
あのクリスマスライト
Light up the street
街を照らしている
Maybe they’ll bring her back to me
彼女を僕の元に連れてきてくれるかもしれない
Then all my troubles will be gone
そうしたら僕の悩みはすべて消える
Oh, Christmas lights, keep shining on
ああ、クリスマスライト、輝き続けて

[Bridge]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
ああああ、ああああ

[Chorus 1]
Oh, Christmas lights
ああ、クリスマスライト
Light up the street
街を照らしている
Light up the fireworks in me
僕の中で花火のように光る
May all your troubles soon be gone
君の悩みがすぐに消えますように
Those Christmas lights, keep shining on
クリスマスライト、輝き続けて