Cry Cry Cry/Coldplay, Jacob Courier 歌詞和訳と意味

「Cry Cry Cry」はイギリスのロックバンド、コールドプレイが2019年にリリースした楽曲です。アルバム『Everyday Life』に収録されています。ジェイコブ・コリアーもバックボーカルや制作面で参加しています。

50年代のドゥーワップを思わせるレトロなサウンドが印象的ですね。コールドプレイらしくない曲と言えばそうなんですが、不思議としっくりきます。声を加工した高音ボーカルがファンタジックで可愛らしいです。

タイトル通り「泣いても大丈夫」「そばにいるよ」という優しいメッセージが込められた楽曲です。派手さはないんですが、アルバムの中でもかなり温かい一曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Cry Cry Cry/Coldplay, Jacob Courier 歌詞和訳と意味

[Intro: Jacob Collier]
Cry, cry, cry, baby
泣くときは ベイビー
Cry, cry, cry
泣くときはね

[Verse: Chris Martin & Jacob Collier]
In a book about the world
世界について書かれた本
Called The Luminous Things
「ルミナス・シングス」によれば
There are trees and flowers glowing
生長する木や花があるらしい
While Jizo Bodhisattva sings
地蔵菩薩が歌う間だけ

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
When you cry, cry, cry, baby
君が泣くときは ベイビー
When you cry, cry, cry
君が泣くときはね
When you cry, cry, cry, baby
君が泣くときは ベイビー
I’ll be by your side
俺がそばにいるよ

[Bridge: Chris Martin & Jacob Collier]
(Dum-dum-dum) Don’t want us to hurt each other (Dum-dum-dum)
互いに傷つけたくなんかない
Or cause each other pain (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
他のどんな痛みだっていらない
(Dum-dum-dum) Don’t want to fear what we don’t know (Dum-dum-dum)
知らない何かに怖がりたくもない
(Dum-dum-dum, dum-dum-dum)

(Dum-dum-dum) We’re in this together, baby (Dum-dum-dum)
誰だって皆同じなのさ ベイビー
We’re as singing is to rain (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
雨が降れば歌だって歌う
So I’ll never, ever, ever let you go (Dum-dum-dum)
だから君を離したりしないよ

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
When you cry, cry, cry, baby
君が泣くときは ベイビー
When you cry, cry, cry
君が泣くときはね
When you cry, cry, cry, baby
君が泣くときは ベイビー
I’ll be by your side
俺がそばにいるよ
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah

[Outro: Chris Martin & Jacob Collier]
For your miracles outnumber
だって君の夢の数は
All the stars out in the sky
空に光る星より多いんだから

Cry Cry Cry/Coldplay, Jacob Courier 解説

「Cry Cry Cry」は、コールドプレイの8作目のアルバム『Everyday Life』に収録された楽曲です。同アルバムは『A Head Full of Dreams』のようなポップ路線から少し離れ、より実験的で原点回帰的な作品として制作されました。『Cry Cry Cry』もその流れを象徴するような楽曲のひとつです。

本曲は1954年のドゥーワップの名曲「Earth Angel」から強い影響を受けているそうです。映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で流れていたことでも有名な曲ですね。また、特徴的な高音ボーカルはクリス・マーティン本人が担当していて、フランク・オーシャンの「Nikes」から着想を得たとのこと。さらにジェイコブ・コリアーがバックボーカルで参加しており、あの独特なコーラスワークにも一役買っています。音だけ聴いてジェイコブ参加に気付いた人も結構いたみたいです。

ちなみにMVは2020年のバレンタインデーに公開されました。クリス・マーティンのパートナーだったダコタ・ジョンソンが共同監督を務めていて、若いカップルが歳を重ねながら踊り続ける姿が描かれています。ロンドンの歴史あるダンスホールで撮影されているのですが、曲のレトロな雰囲気とも相性抜群。