Cinderella (She Said Her Name)/Bob Sinclar 歌詞和訳と意味

Cinderella (She Said Her Name)/Bob Sinclar 歌詞和訳と意味

She said her name was Cinderella
彼女は自分の名前はシンデレラだと言った
From under her umbrella with the blues
憂鬱な顔で彼女の傘の下から
He said his name was Mr Dumpty
彼は自分の名前はダンプティ氏だと言った
But she could call him Humpty if she chosed
でも彼女が望むなら、ハンプティと呼んで良いと
Then queried “wasn’t it a pity
そして、彼は尋ねた「それは残念ではないか
That dear old new york city
この大好きな古き良きニューヨーク市が
Was more and more resembling a zoo?”
ますます動物園のようになってきてる？」
Humpty talked of birds and berries
ハンプティは鳥やベリーについて話した
The Staten Island ferry and the moon
スタテンアイランドのフェリーや月について
Cinderella showed her blisters
シンデレラは彼女の水ぶくれを見せた
As she told him of her sisters and her broom
彼女の姉妹や彼女のほうきについて話す中で
And how she sweated with the sweeping
掃除をして汗をかいている間に
While they were always out and reeking of perfume
彼女の姉妹たちはいつも外出していて、香水の匂いが充満していた
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？
And as the sky was clearing
そして、空が晴れてきたとき
He asked her most endearing to the ball
彼は彼女に最も愛おしく舞踏会に行かないかと尋ねた
She said she didn’t have a skirt
彼女はスカートがないと、かなりつっけんどんな口調で言った
In a voice that was quite curt but he could call
でも、彼は電話をかけても良いと
But she never gave her number
しかし、彼女は彼に電話番号を教えなかった
She just left him there to wonder by the wall
彼女はただ彼を壁のそばで考えるままにして去った
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？
We all know Cinderella’s story
僕たちはみんなシンデレラの話を知っている
Of her fortune and her glory very well
彼女の幸運と栄光についてよく知っている
And of Mr Dumpty’s fall
そして、ダンプティ氏の落ちることについて
From his perch upon the wall no need to tell
壁の上の彼の場所から、語る必要はない
But after close inspection
しかし、よく調べてみると
I can’t help but pose the question
僕は疑問を抱かざるを得ない
“maybe Humpty Dumpty jumped instead of fell?”
「もしかしてハンプティダンプティは落ちるのではなく、飛び降りたのでは？」
He’ll never tell
彼は決して言わないだろう
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？
Hey, hey, hey, did you lose your shoe?
ねえ、ねえ、ねえ、靴をなくしたの？