Closerは、破局したカップルが長い年月を経て偶然出会い、再び惹かれあう様子を歌った曲です。アンドリューによると、この曲の歌詞はシラキュース(ニューヨークの都市)の学校に通っていた頃の恋人を思い浮かべながら書いたそうです。

ちなみにゲストボーカルはホールジーですが、最初にオファーが来たのは「Senorita」で有名なカミラ・カベロでした。ただ、彼女の所属するフィフス・ハーモニーのアルバムレコーディングと被ってしまったためオファーを断ったとのこと。

今回はそんなThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)、「Closer(クローサー)」の和訳を紹介します。

「Closer」歌詞の意味と和訳

君に会うまでは全部上手くいってた
そんな俺は酒の飲み過ぎでさ
それはそれで問題だけど別にいいよ
君は友達に俺のこと言うんだろ
あいつらと会うのは悪くなかったけど
出来れば二度と会いたくないね

この後の歌詞に出てくる通り、ホテルのバーで偶然出会った元恋人の二人。男性の方はどうやら女性の友達とは顔を合わせたくない様子です。今の自分を見られたくないのでしょうか。

君が傷ついた理由はわかってる
君は壊れかけの車で街へ出て
4年も音沙汰なしだったもんな
ホテルのバーに佇む今の君は綺麗だ
君を前に俺は理性がきかないよ
もう止められないんだ

別れた二人の間には4年の月日が流れていたことがわかります。久しぶりに会った元恋人に理性がきかず、惹かれてしまいます。

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

会ってた頃と変わらずカッコいいね
何であなたを残していったんだろう
あの時の私はどうかしてたね
今もブリンク182のあの曲を聴いてる
ツーソンで死ぬほどハマってたヤツだよ

あなたが傷ついた理由はわかってる
私が壊れかけの車で街へ出て
4年も音沙汰なしだったものね
ホテルのバーに佇む今の私は綺麗でしょ
あなたを前に理性がきかない
もう止められないの

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

「Closer(クローサー)」 – The Chainsmokers(チェインスモーカーズ)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。