Closerは、破局したカップルが長い年月を経て偶然出会い、再び惹かれあう様子を歌った曲です。アンドリューによると、この曲の歌詞はシラキュース(ニューヨークの都市)の学校に通っていた頃の恋人を思い浮かべながら書いたそうです。

ちなみにゲストボーカルはホールジーですが、最初にオファーが来たのは「Senorita」で有名なカミラ・カベロでした。ただ、彼女の所属するフィフス・ハーモニーのアルバムレコーディングと被ってしまったためオファーを断ったとのこと。

今回はそんなThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)、「Closer(クローサー)」の和訳を紹介します。

「Closer」歌詞の意味と和訳

I was doing just fine before I met you
I drink too much
And that’s an issue, but I’m okay
Hey, you tell your friends
It was nice to meet them
But I hope I never see them again

君に会うまでは全部上手くいってた
そんな俺は酒の飲み過ぎでさ
それはそれで問題だけど別にいいよ
君は友達に俺のこと言うんだろ
あいつらと会うのは悪くなかったけど
出来れば二度と会いたくないね

この後の歌詞に出てくる通り、ホテルのバーで偶然出会った元恋人の二人。男性の方はどうやら女性の友達とは顔を合わせたくない様子です。今の自分を見られたくないのでしょうか。

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar
And I-I-I can’t stop
No, I-I-I can’t stop

君が傷ついた理由はわかってる
君は壊れかけの車で街へ出て
4年も音沙汰なしだったもんな
ホテルのバーに佇む今の君は綺麗だ
君を前に俺は理性がきかないよ
もう止められないんだ

別れた二人の間には4年の月日が流れていたことがわかります。久しぶりに会った元恋人に理性がきかず、惹かれてしまいます。

So, baby, pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

Rover: レンジローバー。イギリス製の高級車。
Boulder: アメリカ・コロラド州にある都市。

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that blink-182 song
That we beat to death in Tucson, okay

会ってた頃と変わらずカッコいいね
何であなたを残していったんだろう
あの時の私はどうかしてたね
今もブリンク182のあの曲を聴いてる
ツーソンで死ぬほどハマってたヤツだよ

blink-182: アメリカのロックバンド。Closerの作曲中、ブリンク182の「I Miss You」を聴いていたことから歌詞に入れたそう。

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no call
Now I’m lookin’ pretty in a hotel bar
And I-I-I can’t stop
No, I-I-I can’t stop

あなたが傷ついた理由はわかってる
私が壊れかけの車で街へ出て
4年も音沙汰なしだったものね
ホテルのバーに佇む今の私は綺麗でしょ
あなたを前に理性がきかない
もう止められないの

So, baby, pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

So, baby, pull me closer
In the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

だからBaby 抱き寄せてくれ
レンジローバーの後ろでさ
君も我慢できないんだろ
君の肩のタトゥーにかみつく俺
ボルダーのルームメイトから
君が盗んできたマットレスの
シーツを角からはがすんだ
俺達は昔と変わらないね

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

俺達は昔と変わらない
俺達は昔と変わらないね

英語歌詞は「Closer(クローサー)」 – The Chainsmokers(チェインスモーカーズ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia