Closer/The Chainsmokers ft. Halsey 歌詞和訳と意味

「Closer」はアメリカのDJデュオ、ザ・チェインスモーカーズがホールジーを迎えて2016年にリリースした楽曲です。EP『Collage』に収録され、二人にとって最大級のヒット曲となりました。

2010年代後半を代表するポップソングと言っても過言ではないですね。少し切ないメロディと未来的なサウンドが絶妙です。

かつて恋人だった二人が再会し、若かった頃を思い出す様子を描いた本曲。青春やノスタルジーがぎゅっと詰まった一曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Closer/The Chainsmokers ft. Halsey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you
君に会うまでは全部上手くいってた
I drink too much
酒の飲み過ぎで
And that’s an issue, but I’m okay
それはそれで問題だけど別にいいよ

Hey, you tell your friends
君は友達に俺のこと言うんだろ
It was nice to meet them
あいつらと会うのは悪くなかったけど
But I hope I never see them again
出来れば二度と会いたくないね

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart
君が傷ついた理由はわかってる
Moved to the city in a broke-down car
君は壊れかけの車で街へ出て
And four years, no calls
4年も音沙汰なしだった
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar
ホテルのバーに佇む今の君は綺麗だ

And I-I-I can’t stop
理性がきかない
No, I-I-I can’t stop
もう止められない

[Chorus: Andrew Taggart]
So, baby, pull me closer
だからベイビー 抱き寄せてくれ
In the backseat of your Rover
レンジローバーの後ろで
That I know you can’t afford
君も我慢できないんだろ
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩のタトゥーにかみつく

Pull the sheets right off the corner
シーツを角からはがすんだ
Of the mattress that you stole
君が盗んできたマットレスの
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらないね

[Post-Chorus: Andrew Taggart]
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらないね

[Verse 2: Halsey]
You look as good as the day I met you
会ってた頃と変わらずカッコいいね
I forget just why I left you, I was insane
なぜあなたを残していったの どうかしてた
Stay and play that blink-182 song
今もブリンク182のあの曲を聴いてる
That we beat to death in Tucson, okay
ツーソンで死ぬほどハマってたヤツだよ

[Pre-Chorus: Halsey]
I know it breaks your heart
あなたが傷ついた理由はわかってる
Moved to the city in a broke-down car
私が壊れかけの車で街へ出て
And four years, no call
4年も音沙汰なしだった
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar
ホテルのバーに佇む今の私は綺麗でしょ

And I-I-I can’t stop
理性がきかない
No, I-I-I can’t stop
もう止められない

[Chorus: Andrew Taggart]
So, baby, pull me closer
だからベイビー 抱き寄せてくれ
In the backseat of your Rover
レンジローバーの後ろで
That I know you can’t afford
君も我慢できないんだろ
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩のタトゥーにかみつく俺

Pull the sheets right off the corner
シーツを角からはがすんだ
Of the mattress that you stole
君が盗んできたマットレスの
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらないね

[Post-Chorus: Andrew Taggart]
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらないね

[Chorus: Andrew Taggart]
So, baby, pull me closer
だからベイビー 抱き寄せてくれ
In the backseat of your Rover
レンジローバーの後ろでさ
That I know you can’t afford
君も我慢できないんだろ
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩のタトゥーにかみつく俺

Pull the sheets right off the corner
シーツを角からはがすんだ
Of the mattress that you stole
君が盗んできたマットレスの
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらないね

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
We ain’t ever getting older
俺達は昔と変わらない
(We ain’t ever getting older)
俺達は昔と変わらないね

Closer/The Chainsmokers ft. Halsey 解説

「Closer」は、ザ・チェインスモーカーズのアンドリュー・タガートが初めてリードボーカルを担当した楽曲としても知られています。それまで彼は主にプロデューサー側でしたが、本曲ではホールジーとのデュエット形式に挑戦しました。結果的にBillboard Hot 100で12週連続1位を記録し、二人にとって初の全米No.1ヒットになっています。

実はこの曲、最初はホールジーではなくカミラ・カベロが候補だったそうです。また制作段階でホールジーが加わったことで、男性側だけの物語だった歌詞が男女それぞれの視点で語られる“会話形式”になりました。この変更はかなり大きかった気がします。

ちなみに歌詞に登場する「Blink-182 song」は、実際にザ・チェインスモーカーズが大好きだったBlink-182へのオマージュです。MVではアンドリューとホールジー本人が元恋人同士を演じていて、楽曲の世界観をそのまま映像化したような内容になっています。ちなみにリリックビデオは史上初めて10億回再生と20億回再生を突破したリリックビデオになりました。恐るべし。