Cloud Number 9/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

Cloud Number 9/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

Clue number one was when you knocked on my door
手がかりその1は、君が僕のドアをノックしたときだった
Clue number two was the look that you wore
手がかりその2は、君の顔の表情だった
An’ that’s when I knew it was a pretty good sign
それが、何かがおかしいという良い兆候だと知った時だ
That something was wrong up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で何かがおかしいんだ

Well it’s a long way up
上へ行くのは長い道のりだ
And we won’t come down tonight
でも今夜は降りないよ
Well it may be wrong
間違っているかもしれない
But baby it sure feels right
でもベイビー、とても気持ちいいよ

And the moon is out and the stars are bright
月が出て、星が明るい
And whatever comes gonna be alright
何が起こっても、大丈夫だよ
‘Cause tonight you will be mine
だって今夜は君が僕のものだから
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で

And there ain’t no place that I’d rather be
他にはどこにもいたくないよ
And we can’t go back but you’re here with me
戻れないけど、君がここにいる
Yeah, the weather is really fine
うん、天気もすごくいいよ
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で

Now he hurt you and you hurt me
彼が君を傷つけて、君が僕を傷つけた
And that wasn’t the way it was supposed to be
そんな風にするつもりじゃなかった
So baby tonight let’s leave the world behind
だから今夜、僕たちの世界を忘れよう
And spend some time up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で時間を過ごそう

Well it’s a long way up
上へ行くのは長い道のりだ
And we won’t come down tonight
でも今夜は降りないよ
Well it may be wrong
間違っているかもしれない
But baby it sure feels right
でもベイビー、とても気持ちいいよ
(All right)
（大丈夫）

Well the moon is out and the stars are bright
月が出て、星が明るい
And whatever comes is gonna be alright
何が起こっても、大丈夫だよ
‘Cause tonight you will be mine
だって今夜は君が僕のものだから
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で

And there ain’t no place that I’d rather be
他にはどこにもいたくないよ
And we can’t go back but you’re here with me
戻れないけど、君がここにいる
Yeah, the weather is really fine
うん、天気もすごくいいよ
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で

Well, we won’t come down tonight
うん、今夜は降りないよ
Yeah, we won’t come down tonight
うん、今夜は降りないよ
No, we won’t come down tonight
いいえ、今夜は降りないよ

‘Cause the moon is out and the stars are bright
月が出て、星が明るい
And whatever comes is gonna be alright
何が起こっても、大丈夫だよ
‘Cause tonight you will be mine
だって今夜は君が僕のものだから
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で

And there ain’t no place that I’d rather be
他にはどこにもいたくないよ
And we can’t go back but you’re here with me
戻れないけど、君がここにいる
Yeah, the weather is really fine
うん、天気もすごくいいよ
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で
Yeah, we can watch the world go by
うん、僕たちは世界が過ぎ去るのを見ていられる
Up on cloud number nine
雲の上の9番目の場所で