Come as You Are/Nirvana 歌詞和訳と意味

「Come as You Are」はアメリカのロックバンド、ニルヴァーナが1992年にリリースした楽曲です。大ヒットアルバム『Nevermind』からのセカンドシングルとして発表されました。

あの独特なギターリフを聴いただけで曲が分かる人も多いはず。グランジらしいダークな空気感ですが、個人的にはニルヴァーナの中でもかなり入りやすい1曲だと思います。Billboard Hot 100では最高32位を記録し、「Smells Like Teen Spirit」に続くバンド最後の全米トップ40ヒットになりました。

タイトルの「Come as You Are」は、「ありのままの君で来てほしい」という意味。その一方で歌詞には矛盾する言葉も多く並んでいて、カート・コバーンらしいひねくれた世界観が感じられます。それでは和訳を見ていきましょう！

Come as You Are/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come as you are, as you were
君らしく、君らしくいて
As I want you to be
そうしてほしいんだ
As a friend, as a friend
友達として
As an old enemy
昔からのライバルとして

Take your time, hurry up
ゆっくりでいい、さあ急げ
Choice is yours, don’t be late
君次第なんだ、遅れるな
Take a rest as a friend
ゆっくりしていけ、友達として
As an old memoria
昔の思い出として

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出

[Verse 2]
Come doused in mud, soaked in bleach
泥に飛び込み、漂白剤に浸かれ
As I want you to be
そうしてほしいんだ
As a trend, as a friend
トレンドとして、友人として
As an old memoria
昔の思い出として

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出

[Chorus]
And I swear that I don’t have a gun
銃なんて持ってないさ、誓うよ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria (No, I don’t have a gun)
思い出（銃なんて持ってないさ）

[Chorus]
And I swear that I don’t have a gun
銃なんて持ってないさ、誓うよ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出

Come as You Are/Nirvana 解説

「Come as You Are」は『Nevermind』のレコーディング前から存在していた楽曲で、プロデューサーのブッチ・ヴィグへ送られたデモテープにも収録されていました。その後、1991年の『Nevermind』制作セッションで正式に録音されています。

本曲で最も有名なのは、やはり冒頭のギターリフでしょう。ただ、このリフはイギリスのバンド、Killing Jokeの「Eighties」に似ていると当時から話題になっていました。実際にカート本人もシングル化に少し不安を感じていたそうです。結局訴訟には発展しませんでしたが、ニルヴァーナを代表する曲のひとつがこんな議論を抱えていたのはなかなか面白いですね。

ちなみにMVは『Nevermind』のジャケットから着想を得て制作されていて、水や歪んだ映像を多用した幻想的な内容になっています。2005年にはカートの故郷である Aberdeen に「Welcome to Aberdeen: Come As You Are」という看板まで設置されました。若い頃のカートがあまり良い思い出を持っていなかった街に、この曲のタイトルが掲げられているのはなんだか不思議な話です。