Come as You Are/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come as you are, as you were
君らしく、君らしくいて
As I want you to be
そうしてほしいんだ
As a friend, as a friend
友達として
As an old enemy
昔からのライバルとして

Take your time, hurry up
ゆっくりでいい、さあ急げ
Choice is yours, don’t be late
君次第なんだ、遅れるな
Take a rest as a friend
ゆっくりしていけ、友達として
As an old memoria
昔の思い出として

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出

[Verse 2]
Come doused in mud, soaked in bleach
泥に飛び込み、漂白剤に浸かれ
As I want you to be
そうしてほしいんだ
As a trend, as a friend
トレンドとして、友人として
As an old memoria
昔の思い出として

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出

[Chorus]
And I swear that I don’t have a gun
銃なんて持ってないさ、誓うよ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria
思い出
Memoria (No, I don’t have a gun)
思い出（銃なんて持ってないさ）

[Chorus]
And I swear that I don’t have a gun
銃なんて持ってないさ、誓うよ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ
No, I don’t have a gun
銃なんて
No, I don’t have a gun
持ってないさ

[Refrain]
Memoria
思い出
Memoria
思い出