Larger Than Life/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

Larger Than Life/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Intro: AJ]
Ha
ハー
Yeah-ha-ha-ha-ha! Woo
ヤー！ハハハハ！ウー！
Ha-ha-ha-ha!
ハハハハ！

[Verse 1: Brian & Nick]
I may run and hide
僕は逃げて隠れるかもしれない
When you’re screamin’ my name, alright
君が僕の名前を叫んでいるとき、大丈夫だよ
But let me tell you now
でも今君に言わせて
There are prices to fame, alright
名声には代償がある、大丈夫だよ

[Pre-Chorus: AJ]
All of our time spent
僕たちが過ごした全ての時間
In flashes of light
光の閃きの中に

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、見えないか？見えないか？
How your love’s affecting our reality?
君たちの愛が僕たちの現実をどう影響させているか
Every time we’re down, you can make it right
僕たちが落ち込んでいるときでも、君たちはそれを正しくすることができる
And that makes you larger than life
そしてそれが君たちを人生以上に大きくする
(Alright)
（大丈夫だよ）

[Verse 2: Nick & Brian]
Lookin’ at the crowd
群衆を見ているんだ
And I see your body sway, come on
そして君の体が揺れているのを見て、さあ
Wishin’ I could thank you
君に感謝できたらいいのに
In a different way, come on
別の方法で、さあ

[Pre-Chorus: AJ]
‘Cause all of your time spent
だって君が過ごした全ての時間
Keeps us alive, yeah
僕たちを生きる力をくれるんだ、うん

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、見えないか？見えないか？
How your love’s affecting our reality?
君たちの愛が僕たちの現実をどう影響させているか
Every time we’re down, you can make it right
僕たちが落ち込んでいるときでも、君たちはそれを正しくすることができる
And that makes you larger than life
そしてそれが君たちを人生以上に大きくする
(Larger than life)
（人生以上に大きい）

[Bridge: All & AJ]
Ooh-ooh (Yeah)
ウー、ウー（そう）
Ooh-ooh (Ha-ha-ha, that’s right)
ウー、ウー（ハハハ、その通り）
All of your time spent
君が過ごした全ての時間
Keeps us alive (Yeah!)
僕たちを生きる力をくれるんだ（そう！）
Every time we’re down
僕たちが落ち込んでいるたびに
You can make it right
君たちはそれを正しくすることができる

[Chorus: All]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、見えないか？見えないか？
How your love’s affecting our reality?
君たちの愛が僕たちの現実をどう影響させているか
Every time we’re down, you can make it right
僕たちが落ち込んでいるときでも、君たちはそれを正しくすることができる
And that makes you larger than life
そしてそれが君たちを人生以上に大きくする

[Post-Chorus: AJ & (All)]
(Yeah) Every time we’re down
（そうだ）僕たちが落ち込んでいるたびに
(Yeah) You can make it right
（そうだ）君たちはそれを正しくすることができる
(Yeah) That’s what makes you larger than life
（そうだ）それが君たちを人生以上に大きくするんだ
(Yeah, yeah) Yeah!
（そうだ、そうだ）うん！

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、見えないか？見えないか？
How your love’s affecting our reality?
君たちの愛が僕たちの現実をどう影響させているか
Every time we’re down, you can make it right
僕たちが落ち込んでいるときでも、君たちはそれを正しくすることができる
And that makes you larger— (That makes you larger than life)
そしてそれが君たちを大きくするんだ—（それが君たちを人生以上に大きくする）
That makes you larger—
それが君たちを大きくするんだ—
That makes you larger than life (Life)
それが君たちを人生以上に大きくする（人生以上に）

曲名	Larger Than Life (ラージャー・ザン・ライフ)
アーティスト名	Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ)
収録アルバム	Millennium
リリース日	1999年 9月7日(シングル) 1999年 5月18日(アルバム)