Come To Me/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

Come To Me/Goo Goo Dolls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll be kind, if you’ll be faithful
君が誠実であれば、僕は優しくするよ
You be sweet and I’ll be grateful
君が甘えてきたら、僕は感謝するよ
Cover me with kisses, dear
キスで僕を覆って、愛しい人
Lighten up the atmosphere
雰囲気を明るくして
Keep me warm inside our bed
僕たちのベッドの中で僕を温めて
I got dreams of you all through my head
僕の頭の中には君の夢が溢れてる
Fortune teller said I’d be free
占い師は僕が自由になると言った
And that’s the day you came to me, mm
そしてその日、君は僕のもとに来た、ん
Came to me, mm
君は僕のところに来た、ん
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ

[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
愛しい友よ、僕のところに来て
Can you feel my heart again?
再び僕の心を感じることができるかい？
I’ll take you back where you belong
君が属する場所に君を連れ戻すよ
And this will be our favorite song
そしてこれが僕たちのお気に入りの曲になる
Come to me with secrets bare
秘密をさらけ出して僕のところに来て
I’ll love you more so don’t be scared
もっと君を愛するから怖がらないで
And when we’re old and near the end
老いて、終わりが近づいても
We’ll go home and start again
僕たちは家に帰って、再び始める

[Verse 2]
I caught you burnin’ photographs
写真を燃やしている君を見つけた
Like that could save you from your past
それが君の過去から救ってくれるかのように
History is like gravity
歴史は重力のようだ
It holds you down away from me
君を僕から引き離して抑えている
You and me, we’ve both got sins
君と僕、僕たちには両方とも罪がある
I don’t care about where you’ve been
君がどこにいたのか気にしない
Don’t be sad and don’t explain
悲しくならないで、説明しないで
This is where we start again, mm
ここから僕たちは再び始める、ん
Start again, mm
再び始める、ん
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ

[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
愛しい友よ、僕のところに来て
Can you feel my heart again?
再び僕の心を感じることができるかい？
I’ll take you back where you belong
君が属する場所に君を連れ戻すよ
And this will be our favorite song
そしてこれが僕たちのお気に入りの曲になる
Come to me with secrets bare
秘密をさらけ出して僕のところに来て
I’ll love you more so don’t be scared
もっと君を愛するから怖がらないで
When we’re old and near the end
老いて、終わりが近づいても
We’ll go home and start again
僕たちは家に帰って、再び始める
Start again
再び始める
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ

[Bridge]
Today’s the day I’ll make you mine
今日は君を僕のものにする日だ
So get me to the church on time
だから時間通りに教会に連れて行って
Take my hand in this empty room
この空の部屋で僕の手を取って
You’re my girl, and I’m your groom
君は僕の女、そして僕は君の花婿
Come to me, my sweetest friend
愛しい友よ、僕のところに来て
This is where we start again, again
これが僕たちが再び始める場所だ、再び

[Chorus]
Come to me, my sweetest friend
愛しい友よ、僕のところに来て
Can you feel my heart again?
再び僕の心を感じることができるかい？
I’ll take you back where you belong
君が属する場所に君を連れ戻すよ
And this will be our favorite song
そしてこれが僕たちのお気に入りの曲になる
Come to me with secrets bare
秘密をさらけ出して僕のところに来て
I’ll love you more so don’t be scared
もっと君を愛するから怖がらないで
When we’re old and near the end
老いて、終わりが近づいても
We’ll go home and start again
僕たちは家に帰って、再び始める
Start again
再び始める
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ
Doo, doo, doo, doo-doo
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥー・ドゥ