Coming Home/Diddy – Dirty Money featuring Skylar Grey 歌詞和訳と意味

Coming Home/Diddy – Dirty Money featuring Skylar Grey 歌詞和訳と意味

[Chorus: Skylar Grey]
I’m comin’ home, I’m comin’ home
帰るぞ、帰るぞ
Tell the world I’m comin’ home
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ
Let the rain wash away
雨に昨日の痛みを洗い流してもらおう
All the pain of yesterday
昨日の痛みを全て
I know my kingdom awaits
俺の王国が待っているのは分かってる
And they’ve forgiven my mistakes
そして、俺の過ちも許されてる
I’m comin’ home, I’m comin’ home
帰るぞ、帰るぞ
Tell the world I’m comin’
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ

[Intro: Diddy]
I’m back where I belong (Uh, yeah)
俺は帰るべき場所に戻った（うん、そうだ）
I never felt so strong, ayy (Yeah, I’m back, baby)
こんなに強く感じたことはない、ぁぃ（そうだ、戻ったぞ、ベイビー）
I’m feelin’ like there’s nothin’ that I can’t try (Uh, nothin’)
何でも試せないことはないって感じだ（うん、何もない）
And if you with me put your hands high (Yeah, put your hands high)
もし俺と一緒なら手を上げろ（そうだ、手を上げろ）
High, ayy (If you ever lost a life before, this one’s for you)
高く、ぁぃ（もし以前に命を失ったことがあるなら、これは君のためだ）
And if you with me put your hands high (And you, the dreams are for you rockin’ with the best)
もし俺と一緒なら手を上げろ（そして君、最高のものと一緒に夢を叶えるために）
High, ayy (And you, and you)
高く、ぁぃ（そして君、そして君）
I’ll be home soon
もうすぐ家に帰るぞ

[Verse 1: Diddy]
I hear the “Tears of a Clown,” uh, I hate that song
「道化師の涙」が聞こえる、うん、あの曲は嫌いだ
I always feel like they’re talkin’ to me, when it comes on (Come on)
それが流れるたびに、俺に話しかけてるみたいで感じる（さあ）
Another day, another dawn
また新しい日、新しい夜明け
Another Keisha, nice to meet ya, get the math, I’m gone
もう一人のケイシャ、会えて嬉しい、計算して、俺は行く
What am I ‘posed to do when the club lights come on?
クラブのライトがついたら、俺はどうすればいいんだ？
It’s easy to be Puff but it’s harder to be Sean (Come on)
パフでいるのは簡単だけど、ショーンでいるのは難しい（さあ）
What if my twins ask me why I ain’t marry their mom? (Why?)
もし俺の双子が、なぜ母親と結婚しなかったのか聞いてきたらどうしよう？（なぜ？）
Damn, how do I respond?
くそ、どう返答すればいいんだ？
What if my son stares with a face like my own
もし俺の息子が自分と同じ顔で見つめてきたら
And says he wants to be like me when he’s grown?
そして、大きくなったら俺みたいになりたいって言ったら？
Shit! But I ain’t finished growin’
くそ！でも俺はまだ成長途中だ
Another night, the inevitable prolongs (Let’s go)
またもや夜が来る、避けられない延長（行こうぜ）
Another day, another dawn (Come on)
もう一つの日、もう一つの夜明け（さあ）
Just tell Keisha and Teresa I’ll be better in the morn’ (I’ll be better in the morn’)
ケイシャとテレサに言っておけ、朝にはもっと良くなるって（朝にはもっと良くなるって）
Another lie that I carry on
またもや抱える嘘
I need to get back to the place where I belong, come on (Yeah, let’s go)
俺は戻るべき場所に戻る必要がある、さあ（そうだ、行こうぜ）

[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy]
I’m comin’ home, I’m comin’ home (I’m comin’ home)
帰るぞ、帰るぞ（帰るぞ）
Tell the world that I’m comin’ home (Yeah)
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ（そうだ）
Let the rain wash away
雨に昨日の痛みを洗い流してもらおう
All the pain of yesterday (Ain’t no more pain)
昨日の痛みを全て（もう痛みはない）
I know my kingdom awaits
俺の王国が待っているのは分かってる
And they’ve forgiven my mistakes (Thank you)
そして、俺の過ちも許されてる（ありがとう）
I’m comin’ home, I’m comin’ home (I’m comin’ home, I’m comin’ home)
帰るぞ、帰るぞ（帰るぞ、帰るぞ）
Tell the world that I’m comin’ home (Yeah, ayo, check this out)

[Verse 2: Diddy, Kalenna Harper]
“A House Is Not a Home,” I hate this song
「家は家じゃない」という曲、嫌いだ
Is a house really a home when your loved ones is gone? (No)
愛する人がいない家は本当に家なのか？（いいえ）
And niggas got the nerve to blame you for it (Come on)
そして奴らはお前を責める神経があるんだ（さあ）
And you know you woulda took the bullet if you saw it (That’s right)
お前はそれを見たら弾丸を受け止めたはずだと分かってる（それでいい）
But you felt it, and still feel it
でもお前はそれを感じ、まだ感じている
And money can’t make up for it or conceal it (Or conceal it)
お金ではそれを埋め合わせることも隠すこともできない（隠せない）
But you deal with it (Deal with it)
だけどお前はそれに対処する（対処する）
And you keep ballin’ (That’s right)
そしてお前は続けていく（そうだ）
Pour out some liquor, playboy, and we keep ballin’ (Keep ballin’)
少し酒を注ぎ、プレイボーイ、そして俺たちは続けていく（続けていく）
Baby, we been livin’ in sin
ベイビー、俺たちは罪の中で生きてきた
‘Cause we been really in love, but we been livin’ as friends (Yeah)
だって本当は恋してるけど、友達として生きてきたんだ（そう）
So you’ve been a guest in your own home (Come on)
だからお前は自分の家で客だったんだ（さあ）
It’s time to make your house your home (Yeah)
家を本当の家にする時が来たんだ（そう）
Pick up your phone, come on (Pick up the phone)

[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy]
I’m comin’ home, I’m comin’ home
帰るぞ、帰るぞ
Tell the world that I’m comin’ home (I’m comin’ home)
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ（帰るぞ）
Let the rain wash away
雨に昨日の痛みを洗い流してもらおう
All the pain of yesterday
昨日の痛みを全て
I know my kingdom awaits
俺の王国が待っているのは分かってる
And they’ve forgiven my mistakes (Thank you)
そして、俺の過ちも許されてる（ありがとう）
I’m comin’ home, I’m comin’ home (I’m comin’ home, I’m comin’ home)
帰るぞ、帰るぞ（帰るぞ、帰るぞ）
Tell the world that I’m comin’ home (I’m almost home, check this out, yeah)

[Verse 3: Diddy, Kalenna Harper]
“Ain’t No Stopping Us Now,” I love that song
「これからは止められない」、その曲が大好きだ
Whenever it comes on, it makes me feel strong
その曲が流れるたびに、強くなれる気がする
I thought I told y’all that we won’t stop (We won’t stop)
俺たちは止まらないって言ったつもりだった（止まらない）
Till we back cruisin’ through Harlem, these old blocks (Yeah)
ハーレムをクルージングし、古い街区に戻るまで（そう）
It’s what made me (Uh huh), saved me, drove me crazy (Oh, oh)
それが俺を作り、救い、狂わせるんだ（うん、うん）
Drove me away (Come on), then embraced me (Yeah, yeah)
俺を追い出し（さあ）、そして抱きしめてくれる（そう、そう）
Forgave me for all of my shortcomings (Let’s go) (Oh yeah)
俺の全ての欠点を許してくれる（行こう）（そうだ）
Welcome to my homecomin’ (Coming)
俺の帰宅を歓迎してくれ（来る）
Yeah, it’s been a long time comin’
うん、長い間待っていたんだ
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
たくさんの戦い、たくさんの傷、たくさんのボトル
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
たくさんの車、たくさんの上がり、たくさんの下がり
Made it back, lost my dog (I miss you Big!)
戻ってきた、愛犬を失った（ビッグ、君がいなくて寂しい！）
But here I stand (Come on) (Here I stand)
でも、ここに立っている（さあ）（ここに立っている）
A better man (Don’t stop) (A better man)
より良い男になって（止めないで）（より良い男に）
Thank you, Lord! (Thank you, Lord!)
神様に感謝だ！（神様に感謝！）
Thank you all!

[Chorus: Skylar Grey with Dawn Richard & Kalenna Harper, Diddy, Kalenna Harper]
I’m comin’ home, I’m comin’ home (Oh!)
帰るぞ、帰るぞ（おお！）
Tell the world that I’m comin’ home (I’m comin’ home!)
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ（帰るぞ！）
Let the rain wash away (Feels so good!)
雨に昨日の痛みを洗い流してもらおう（気持ちいい！）
All the pain of yesterday (Feels so free!)
昨日の痛みを全て（解放された気分！）
I know my kingdom awaits (Ain’t no place like home, baby)
俺の王国が待っているのは分かってる（家のような場所はない、ベイビー）
And they’ve forgiven my mistakes (Ain’t no place like home!)
そして、俺の過ちも許されてる（家のような場所はない！）
I’m comin’ home, I’m comin’ home (I’m comin’ home!) (I’m comin’ home, I’m comin’ home)
帰るぞ、帰るぞ（帰るぞ！）（帰るぞ、帰るぞ）
Tell the world that I’m comin’ home (Tell the world I’m comin’ home)
世界に伝えてくれ、俺は帰るんだ（世界に伝えて、俺が帰るって）