I’ll Be Missing You feat. Faith Evans & 112/Diddy 歌詞和訳と意味
[Interlude: Puff Daddy]
Every day I wake up, I hope I’m dreamin’
毎日目が覚めると、これが夢だと願うんだ
I can’t believe this shit
このクソみたいな現実を信じられない
Can’t believe you ain’t here
君がここにいないなんて信じられない
Sometimes it’s just hard for a nigga to wake up
時々、目覚めることすら難しいんだ
It’s just hard to just keep goin’
ただ前に進むことさえ難しい
It’s like I feel empty inside without you bein’ here
君がここにいないと、中身が空っぽになったように感じる
I would do anything, man, to bring you back
何でもするよ、君を戻すために
I’d give all this shit up, this shit don’t mean nothing
これ全部を捨ててもいい、これらは何も意味を成さない
I saw your son today, he look just like you
今日君の息子を見たよ、まるで君のようだった
You was the greatest, you’ll always be the greatest
君は最高だった、君は永遠に最高だ
I miss you, B.I.G.
B.I.G.、君が恋しい
Can’t wait ‘til that day when I see your face again
再び君の顔を見るその日が待ち遠しい
I can’t wait ‘til that day when I see your face again
再び君の顔を見るその日が待ち遠しい
[Intro: Puff Daddy]
Yeah, this right here (Tell me why)
うん、これこそが（どうしてだと教えてくれ）
Goes out to everyone that has lost someone
誰かを失った全ての人へ向けて
That they truly loved (C’mon, check it out)
彼らが本当に愛していた人へ（さあ、聴いてみて）
[Verse 1: Puff Daddy]
It seems like yesterday we used to rock the show
昨日のことのように思える、俺たちはショーを盛り上げていた
I laced the track, you locked the flow
俺はトラックを仕上げ、君はフロウを固定した
So far from hangin’ on the block for dough
金のためにブロックにぶら下がっていることから遠く離れて
Notorious, they got to know that
彼らはそれを知らなければならない、名高い君のことを
Life ain’t always what it seem to be
人生はいつも見えるものとは違う
Words can’t express what you mean to me
言葉では君が俺にとって何を意味するのか表現できない
Even though you’re gone, we still a team
君がいなくても、俺たちはまだチームだ
Through your family, I’ll fulfill your dream (That’s right)
君の家族を通して、君の夢を叶える（それが正しい）
In the future, can’t wait to see
将来、見るのが待ちきれない
If you open up the gates for me
もし君が俺のために門を開けてくれるなら
Reminisce some time, the night they took my friend
時折思い出す、友を奪ったあの夜を
Try to black it out, but it plays again
黒く塗りつぶそうとするけど、また再生される
When it’s real, feelings hard to conceal
それが現実だと、感情は隠し難い
Can’t imagine all the pain I feel
感じている全ての痛みを想像することはできない
Give anythin’ to hear half your breath (Half your breath)
君の半分の息吹を聴くためなら何でもやる（半分の息吹）
I know you still livin’ your life after death
君がまだ死後も生き続けていることを知っている
[Chorus: Faith Evans & Puff Daddy]
Every step I take
私が踏む一歩ごとに
Every move I make
私がする一つの動きごとに
Every single day, every time I pray
毎日、私が祈るたびに
I’ll be missin’ you
私は君が恋しい
Thinkin’ of the day
あの日を思い出す
When you went away
君が去った日を
What a life to take, what a bond to break
どんな人生を奪い、どんな絆を断つのか
I’ll be missin’ you (I miss you, B.I.G.)
私は君が恋しい（B.I.G.、君が恋しい）
[Verse 2: Puff Daddy]
It’s kinda hard with you not around (Yeah)
君が周りにいないとちょっと辛い（うん）
Know you in Heaven, smilin’ down (Ha)
君が天国で下を向いて微笑んでいることを知ってる（はあ）
Watchin’ us while we pray for you
俺たちが君のために祈っている間、君は俺たちを見ている
Every day we pray for you
毎日、俺たちは君のために祈っている
‘Til the day we meet again
再び会うその日まで
In my heart is where I’ll keep you, friend
心の中で、君を保つよ、友よ
Memories give me the strength I need to proceed
思い出が、進むために必要な力をくれる
Strength I need to believe
信じるための力
My thoughts, B.I.G., I just can’t define (Can’t define)
B.I.G.への思い、ただそれは定義できない（定義できない）
Wish I could turn back the hands of time
時間の針を戻せるならと願う
Us in the six, shop for new clothes and kicks
6番街で新しい服やキックスを買いに行く俺たち
You and me takin’ flicks
写真を撮っている君と俺
Makin’ hits, stages they receive you on
ヒットを作り出し、君を受け入れるステージ
Still can’t believe you’re gone (Can’t believe you’re gone)
まだ君がいないと信じられない（信じられない）
Give anything to hear half your breath (Half your breath)
君の半分の息吹を聴くためなら何でもやる（半分の息吹）
I know you still livin’ your life after death
君がまだ死後も生き続けていることを知っている
[Chorus: Faith Evans]
Every step I take
私が踏む一歩ごとに
Every move I make (I miss you)
私がする一つの動きごとに（君が恋しい）
Every single day, every time I pray
毎日、私が祈るたびに
I’ll be missin’ you (Yeah, yeah, yeah)
私は君が恋しい（ええ、ええ、ええ）
Thinkin’ of the day
あの日を思い出す
When you went away
君が去った日を
What a life to take, what a bond to break
どんな人生を奪い、どんな絆を断つのか
I’ll be missin’ you (Somebody tell me why)
私は君が恋しい（誰か教えて、なぜ）
[Interlude: Faith Evans]
One glad morning
喜びに満ちたある朝
When this life is over
この人生が終わったとき
I know I’ll see your face
君の顔を見ることができると知っている
[Outro: 112, Puff Daddy & Faith Evans]
Every night I pray, every step I take
毎晩祈り、一歩踏むたびに
Every move I make, every single day
動くたび、毎日
Every night I pray, every step I take (Every day that passes is a day that I get closer)
毎晩祈り、一歩踏むたびに（過ぎ去る日々は、君に再び会う日に近づく日々）
Every move I make, every single day (To seeing you again)
動くたび、毎日（再び君に会うために）
Every night I pray, every step I take (We miss you, B.I.G., and we won’t stop ‘cause we can’t stop)
毎晩祈り、一歩踏むたびに（B.I.G.、君が恋しい、そして俺たちは止まらない、止まれないから）
Every move I make, every single day (That’s right)
動くたび、毎日（それが正しい）
Every night I pray, every step I take
毎晩祈り、一歩踏むたびに
Every move I make, every single day (We miss you, B.I.G)
動くたび、毎日（B.I.G.、君が恋しい）
Every step I take
一歩踏むたびに
| 曲名 | I’ll Be Missing You feat. Faith Evans & 112 (アイル・ビー・ミッシング・ユー feat. フェイス・エヴァンス & 112) |
| アーティスト名 | Diddy (ディディ) |
| 収録アルバム | No Way Out |
| リリース日 | 1997年 5月7日(シングル) 1997年 7月22日(アルバム) |
