Coming Undone/Korn 歌詞和訳と意味

Coming Undone/Korn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Keep holding on
耐え続けてる
When my brain’s ticking like a bomb
俺の頭が爆弾のようにカチカチ言う時
Guess the black thoughts
暗い考えが
Have come again to get me
また俺を襲ってくるんだろう
Sweet bitter words
甘く苦い言葉
Unlike nothing I have heard
今まで聞いたことのないようなもの
Sing along, mockingbird
一緒に歌え、もうろこ雲
You don’t affect me
お前は俺に影響を与えない
That’s right!
そうだ！
Deliverance of my heart!
俺の心の解放！
Please strike!
どうか打ちのめして！

[Chorus]
Wait, I’m coming undone!
待って、俺は壊れかけている！
Irate, I’m coming undone!
激怒して、俺は壊れかけている！
Too late, I’m coming undone!
手遅れだ、俺は壊れかけている！
What looks so strong, so delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！
Wait, I’m starting to suffocate!
待って、息が詰まりかけてる！
And soon I anticipate!
そして、もうすぐ予感がする！
I’m coming undone!
俺は壊れかけている！
What looks so strong, so delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！

[Verse 2]
Choke, choke again
窒息し、再び窒息する
I thought my demons were my friends
俺は自分の悪魔が友達だと思っていた
Pity me in the end
最後には俺を哀れんでくれ
They’re out to get me
彼らは俺を狙ってるんだ
Since I was young
若かった頃から
I tasted sorrow on my tongue
俺の舌に悲しみを味わっていた
And the sweet sugar gun
そして甘い砂糖の銃
Does not protect me
それは俺を守ってくれない
That’s right!
そうだ！
Trigger between my eyes!
俺の目の間に引き金を！
Please strike!
どうか打ちのめして！

[Chorus]
Wait, I’m coming undone!
待って、俺は壊れかけている！
Irate, I’m coming undone!
激怒して、俺は壊れかけている！
Too late, I’m coming undone!
手遅れだ、俺は壊れかけている！
What looks so strong, so delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！
Wait, I’m starting to suffocate!
待って、息が詰まりかけてる！
And soon I anticipate!
そして、もうすぐ予感がする！
I’m coming undone!
俺は壊れかけている！
What looks so strong, so delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！

[Bridge]
I’m trying to hold it together
俺はまとめようと努力している
Head is lighter than a feather
頭は羽毛よりも軽い
Looks like I’m not getting better
どうやら俺は良くなっていないみたいだ
Not getting better
良くなっていない

[Chorus]
Wait, I’m coming undone!
待って、俺は壊れかけている！
Irate, I’m coming undone!
激怒して、俺は壊れかけている！
Too late, I’m coming undone!
手遅れだ、俺は壊れかけている！
What looks so strong so, delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！
Wait, I’m starting to suffocate!
待って、息が詰まりかけてる！
And soon I anticipate!
そして、もうすぐ予感がする！
I’m coming undone!
俺は壊れかけている！
What looks so strong, so delicate!
強く見えるものが、こんなにも壊れやすい！