Got The Life/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hate, something, sometime, someway
憎めよ、何だって、いつだって、どうしたってさ
Something kick off the front floor
何かがフロントフロアを蹴り上げてるんだ
Mine, something inside I’ll never ever follow
俺の心に秘めたものがな、俺は決して服従などしない
give me something that is for real, I’ll never ever follow
真実を教えてくれよ、俺は決して服従しないからな
Get your boogie on
お前のブギーを奏でろ
Get your boogie on
お前のブギーを奏でるんだ
Hate, something, someway, each day
憎めよ、何だって、どうしたって、どんな日だってさ
Dealing with no forgiveness
容赦なんてないに決まってるだろ
Why, this shit inside, now everyone will follow
なぜだ、クソな感情にまみれた俺にどいつもこいつも服従しやがる
give me nothing just feel and now this shit will follow
だからと言って俺は何も感じないけどな、それでもクソが服従するんだ

front floor:フロントフロア。運転席。

[Chorus]
God paged me, “you’ll never see the life”, who wants to see?
神が俺を呼びつけた “お前に進むべき道は分かるまい”、誰がお前なんか見たがるんだ?
God told me, I’ve already got the life, oh I say
そう神が俺に告げた。でもな、俺はすでに生きる道を手に入れたんだ、そうだろ
God paged me, “you’ll never see the life”, who wants to see?
神が俺を呼びつけた “お前に進むべき道は分かるまい”、誰がお前なんか見たがるんだ?
God told me, I’ve already got the life, oh I say
そう神が俺に告げた。でもな、俺はすでに生きる道を手に入れたんだ、そうだろ

[Verse 2]
Each day I can feel it swallow
俺はいつでも飲み込むことで感じとれるんだ
Inside something they took from me
奴らが俺から奪った心に秘めたものをな
I don’t feel your deathly ways
その程度のやり方じゃ俺には通用しないぞ
Each day I feel hollow
いつでも俺はうつろなんだ
Inside I was beating me
それはな、心の中で俺が俺自身を打ちのめしてるからだ
You will never see come dance with me
でもそんなのお前たちには分からないだろう、こっちへ来て俺と踊れよ
Dance with me
俺と踊れ
Dance with me
俺と踊れ
Dance with me
俺と踊れ
Dance with me
俺と踊れ
Dance with me
俺と踊れ
Dance with me
俺と踊れよ
Me!
俺とな!

[Chorus]
God paged me, “you’ll never see the life”, who wants to see?
神が俺を呼びつけた “お前に進むべき道は分かるまい”、誰がお前なんか見たがるんだ?
God told me, I’ve already got the life, oh I say
そう神が俺に告げた。でもな、俺はすでに生きる道を手に入れたんだ、そうだろ
God paged me, “you’ll never see the life”, who wants to see?
神が俺を呼びつけた “お前に進むべき道は分かるまい”、誰がお前なんか見たがるんだ?
God told me, I’ve already got the life, oh I say
そう神が俺に告げた。でもな、俺はすでに生きる道を手に入れたんだ、そうだろ

[Outro]
Got the life!
生きる道を手に入れたんだ
Got the life!
生きる道を手に入れたんだ

曲名Got The Life
(ガット・ザ・ライフ)
アーティスト名
(コーン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
1998年 (アルバム)

Got The Life/ 解説

「Got The Life」はアメリカのロックバンド、コーンの代表曲です。サードアルバム『』に収録されてます。このアルバムは全米チャート1位、全世界で1400万枚以上売り上げ、90年代後半を代表する1枚になりました。

コーンは重低音が効いたダークな曲調、ミドルテンポのグルーヴ、不協和音が多用される重苦しい雰囲気、ジョナサン・デイヴィスの叫びのようなヴォーカルが特徴です。

しかし、このアルバムはキャッチーなメロディが光るので、メタル入門編としては最適かもしれません。歌詞はダークな世界観で、シンプルな言葉の割に難解なセンテンスなので解釈は難しいです。

アルバムタイトルの “リーダーに続け” はコーンもどきのバンドが増えたことに嫌気がさし、崖っぷちに飛び出す少女のアートワークでお前たちはついて来れるか?と挑発的表現をしてるようです。

コーンはリンプ・ビズキット、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、スリップノット、システム・オブ・ア・ダウンと共にニューメタル、ラップメタルと名づけられ、90年代中盤から後半にかけて隆盛を誇ったバンドです。日本では独自にヘヴィロックと呼ばれていました。

この時期はレディオヘッドが『』を発売した時期でもあります。90年代後半は暗くてヘヴィなアルバムが多く、振り返ると世紀末な時代だった気がします。